1 00:02:03,497 --> 00:02:06,500 -Bonjour. Qui cherchez-vous ? -Ouais Lin. C'est moi, ta sœur. 2 00:02:06,667 --> 00:02:07,710 Sœur? 3 00:02:07,877 --> 00:02:10,671 -Où es-tu en ce moment? -Je suis aux États-Unis. 4 00:02:10,838 --> 00:02:13,633 Que fais-tu? Es-tu toujours au lit ? 5 00:02:15,217 --> 00:02:16,385 Je viens de me réveiller. 6 00:02:16,552 --> 00:02:19,013 Buffalo arrivera à Hong Kong aujourd'hui. 7 00:02:19,722 --> 00:02:22,433 -Buffle? -N'aie pas peur. 8 00:02:22,600 --> 00:02:25,978 Je l'ai grondé la dernière fois à son retour. 9 00:02:26,145 --> 00:02:28,356 Il ne vous posera plus de problèmes. 10 00:02:28,522 --> 00:02:30,399 Il me l'a déjà promis. 11 00:02:32,401 --> 00:02:34,570 -Idiot! -Pourquoi tu le gronde ? 12 00:02:35,196 --> 00:02:36,197 Je ne le gronde pas. 13 00:02:36,364 --> 00:02:37,323 Vous pouvez continuer. 14 00:02:37,490 --> 00:02:38,658 Patron, votre voiture a été remorquée. 15 00:02:38,824 --> 00:02:41,786 Buffalo a grandi et je devrais me marier maintenant. 16 00:02:42,370 --> 00:02:43,871 Oui. 17 00:02:44,497 --> 00:02:46,374 -Tu as raison. -Je veux que tu cherches 18 00:02:46,540 --> 00:02:48,167 Une bonne fille chinoise pour lui. 19 00:02:48,334 --> 00:02:49,335 Prenez-en soin vous-même ! 20 00:02:50,544 --> 00:02:53,506 Je ne peux pas le résoudre moi-même, alors je t'appelle. 21 00:02:53,673 --> 00:02:56,300 -Après tout, tu es son oncle. -Hé, arrête la voiture ! 22 00:02:56,467 --> 00:02:57,426 Chef! 23 00:02:57,593 --> 00:02:58,552 -Sœur. -Chef! 24 00:02:58,719 --> 00:03:00,971 -Il t'appellera une fois arrivé. -Quelqu'un remorque votre voiture. 25 00:03:01,138 --> 00:03:03,683 -Prends soin de lui pour moi. -Allongez-vous par terre ! 26 00:03:03,849 --> 00:03:06,435 Pourquoi tu demandes à Buffalo s'allonger par terre ? 27 00:03:08,229 --> 00:03:11,941 Je ne veux pas dire ça. Rassurez-vous, je m'en occupe. 28 00:03:12,108 --> 00:03:14,318 -Je n'ai qu'un fils. -Hé, lève-toi ! 29 00:03:14,485 --> 00:03:16,737 - Arrête de faire semblant ! -Alors tu dois l'aider. 30 00:03:16,904 --> 00:03:19,615 -Je comprends, ma sœur. -Buffalo ne sait rien, 31 00:03:19,782 --> 00:03:20,991 C'est un ABC. 32 00:03:21,158 --> 00:03:23,828 Il faut chercher une bonne fille chinoise pour lui. 33 00:03:23,994 --> 00:03:27,373 Et trouvez-en un pour vous-même, tu n'es pas jeune non plus. 34 00:03:27,998 --> 00:03:29,125 Ouais Lin ? 35 00:03:29,291 --> 00:03:30,793 Mes amis, pourquoi êtes-vous causer des ennuis chez moi ? 36 00:03:30,960 --> 00:03:32,086 -Se lever! -Tout est de sa faute. 37 00:03:32,253 --> 00:03:33,462 La mise à disposition de sa voiture n'est pas encore réglé. 38 00:03:33,629 --> 00:03:35,214 Nous voulons remorquer sa voiture, mais il se couche devant. 39 00:03:35,381 --> 00:03:37,425 -Il est trop ! - Mon pote, viens. 40 00:03:39,260 --> 00:03:40,511 -Quel est le problème? -Se lever! 41 00:03:40,678 --> 00:03:42,722 Ce type fait toujours ça pour l'argent. 42 00:03:42,888 --> 00:03:45,975 -La voiture derrière n'est pas la sienne. -Alors je vais le battre. 43 00:03:46,142 --> 00:03:47,893 Bien sûr. Avez-vous besoin d'un coup de main ? 44 00:03:48,060 --> 00:03:50,938 Pas besoin, n'appelez pas la police. 45 00:03:51,105 --> 00:03:52,523 je fermerai les yeux et faire semblant de ne rien voir. 46 00:03:52,690 --> 00:03:55,651 Idiot! Comment oses-tu faire ça ? 47 00:03:55,818 --> 00:03:56,736 Que fais-tu? 48 00:03:56,902 --> 00:03:57,903 Police. 49 00:03:58,779 --> 00:04:00,322 -Allez au diable! -Police! 50 00:04:01,365 --> 00:04:02,867 Pourquoi tu le frappes ? 51 00:04:03,826 --> 00:04:06,328 -Vous nous avez dit de le faire. -Rentre là-bas ! 52 00:04:06,495 --> 00:04:07,621 Quoi? Voulez-vous attaquer la police? 53 00:04:08,247 --> 00:04:10,291 -Se déplacer! -Toi aussi. 54 00:04:10,458 --> 00:04:11,292 Tenez-vous correctement ! 55 00:04:12,626 --> 00:04:16,630 Je vous accuse tous les deux pour votre mauvaise conduite et pour avoir frappé les autres en public. 56 00:04:16,797 --> 00:04:19,175 Libérez la voiture, et suivez-moi au commissariat. 57 00:04:20,593 --> 00:04:21,802 Voulez-vous les poursuivre en justice ? 58 00:04:21,969 --> 00:04:23,429 Bien sûr que oui ! 59 00:04:23,596 --> 00:04:25,014 Allez au diable! Fermez-la! 60 00:04:26,223 --> 00:04:27,975 Mon collègue arrive. 61 00:04:28,142 --> 00:04:29,685 Posez cette voiture et partez. 62 00:04:30,936 --> 00:04:31,771 Bien sûr. 63 00:04:32,396 --> 00:04:33,522 Allez poser la voiture. 64 00:04:34,607 --> 00:04:36,734 Monsieur, merci beaucoup. 65 00:04:36,901 --> 00:04:37,777 De quoi parles-tu? 66 00:04:39,028 --> 00:04:40,654 -Clés. -Chassez-le. 67 00:04:43,949 --> 00:04:44,784 Merde! 68 00:04:47,161 --> 00:04:49,330 Hé, ma sœur. 69 00:04:50,956 --> 00:04:53,167 Oh non! je ne sais pas à quelle heure exactement il arrivera. 70 00:05:01,592 --> 00:05:03,761 Patron, comment sont mes compétences ? 71 00:05:03,928 --> 00:05:05,137 Bien, non ? 72 00:05:05,679 --> 00:05:07,181 Va chercher des filles. 73 00:05:07,348 --> 00:05:09,391 Mon neveu revient des États-Unis pour se marier. 74 00:05:09,558 --> 00:05:10,768 Qu'est-ce que tu attends ? Aller! 75 00:05:11,435 --> 00:05:13,729 Patron, où puis-je chercher si soudainement ? 76 00:05:13,896 --> 00:05:14,814 C'est votre propre problème. 77 00:05:14,980 --> 00:05:16,816 Assurez-vous que ce sont des filles bien élevées. 78 00:05:34,083 --> 00:05:36,252 Dépêchez-vous, nous ouvrons bientôt. 79 00:05:36,418 --> 00:05:37,419 J'ai compris. 80 00:05:40,130 --> 00:05:42,550 Ma sœur, voici les imbéciles. 81 00:05:45,511 --> 00:05:47,555 Ils veulent l’amour mais pas le SIDA, n’est-ce pas ? 82 00:05:47,721 --> 00:05:50,349 Oh, tu es chinois. Je suis désolé. 83 00:05:50,516 --> 00:05:52,726 Je pensais que tu étais un étranger. 84 00:05:52,893 --> 00:05:54,812 Laissez-moi vous présenter quelques sœurs. 85 00:05:55,396 --> 00:05:56,939 Mes sœurs sont toutes jolies. 86 00:05:58,065 --> 00:06:00,276 Mes sœurs, venez ici. 87 00:06:10,703 --> 00:06:11,537 Hé? 88 00:06:11,704 --> 00:06:12,454 Oncle. 89 00:06:13,747 --> 00:06:14,623 Buffle ici. 90 00:06:14,790 --> 00:06:15,916 Buffalo, où es-tu maintenant ? 91 00:06:16,083 --> 00:06:17,126 je t'attendais pour toute la matinée, 92 00:06:17,293 --> 00:06:18,294 Et c'est seulement maintenant que tu m'as appelé ? 93 00:06:19,086 --> 00:06:21,797 Mes amis m'ont emmené dans un pub à Tsim Sha Tsui 94 00:06:21,964 --> 00:06:22,965 Dès mon arrivée. 95 00:06:23,132 --> 00:06:25,092 Comment oses-tu aller chercher des putes dès votre arrivée ? 96 00:06:25,259 --> 00:06:27,887 Non, ne vous méprenez pas. Je n'aime pas du tout les putes. 97 00:06:28,053 --> 00:06:30,139 Je sais que tu aimes seulement te battre. 98 00:06:30,306 --> 00:06:31,974 Tu m'as causé tellement de problèmes la dernière fois. 99 00:06:32,141 --> 00:06:33,726 Tu es toujours comme ça. 100 00:06:33,893 --> 00:06:35,060 Je promets que je ne ferai pas ça cette fois. 101 00:06:35,227 --> 00:06:36,103 Pas de vin ! 102 00:06:37,354 --> 00:06:38,522 Et la bière ? 103 00:06:38,689 --> 00:06:39,773 Certainement pas! 104 00:06:40,733 --> 00:06:41,942 Alors, qu'en est-il du Coca ? 105 00:06:42,109 --> 00:06:44,445 -Je viens te chercher maintenant. -Oncle, ne viens pas. 106 00:06:45,863 --> 00:06:47,531 -Oncle. -Comment puis-je vous aider ? 107 00:06:47,698 --> 00:06:49,617 Si quelqu'un vient me chercher, emmenez-les dans la salle VIP. 108 00:06:49,783 --> 00:06:51,076 J'ai compris. 109 00:06:52,244 --> 00:06:55,205 -Excusez-moi. -Laisse-moi te montrer le chemin. 110 00:06:56,165 --> 00:06:57,416 Puis-je savoir où est le téléphone ? 111 00:06:57,583 --> 00:06:58,334 Là-bas. 112 00:07:09,845 --> 00:07:11,180 Monsieur, combien d'entre vous ? 113 00:07:11,805 --> 00:07:13,265 As-tu vu une fille ? 114 00:07:13,432 --> 00:07:15,768 Allez. S'il vous plaît, partez si vous êtes ici pour causer des ennuis. 115 00:07:15,935 --> 00:07:17,102 La fille est là-bas. 116 00:07:18,938 --> 00:07:20,648 Allez au diable! Pourquoi lui as-tu dit ? 117 00:07:20,814 --> 00:07:22,775 -Sortez-la maintenant. -Tais-toi, mon patron veut lui parler. 118 00:07:22,942 --> 00:07:24,944 -Fermez-la. -Pourquoi es-tu si en colère ? 119 00:07:25,110 --> 00:07:26,779 Rendez-moi la chaîne en or. 120 00:07:27,780 --> 00:07:28,781 Quelle chaîne en or ? 121 00:07:28,948 --> 00:07:30,532 La chaîne en or que tu m'as volée quand nous étions à Kowloon Tong. 122 00:07:30,699 --> 00:07:31,784 Monsieur, je pense que vous vous êtes trompé. 123 00:07:31,951 --> 00:07:35,621 -Je peux te reconnaître n'importe comment ! -Tout ce que je sais, c'est qu'il y a une station MTR. 124 00:07:35,788 --> 00:07:36,914 Allez au diable! 125 00:07:37,081 --> 00:07:38,374 Pourquoi tu me frappes ? 126 00:07:38,540 --> 00:07:39,625 -Je vais te poursuivre en justice ! -Poursuivre en justice ? 127 00:07:39,792 --> 00:07:41,752 -Aide! - Reste là ! 128 00:07:47,091 --> 00:07:48,050 Que fais-tu? 129 00:07:48,592 --> 00:07:50,469 Monsieur, s'il vous plaît, ne me gênez pas. 130 00:07:51,053 --> 00:07:51,929 Si tu étais moi, 131 00:07:52,471 --> 00:07:53,722 Vous choisiriez également de vous suicider. 132 00:07:55,057 --> 00:07:57,643 Allez au diable! Comment oses-tu agir devant moi ? 133 00:08:00,062 --> 00:08:00,896 Se lever! 134 00:08:01,563 --> 00:08:02,564 Qu'est-ce que c'est ? 135 00:08:03,399 --> 00:08:05,150 Je vous ai déjà payé les frais de protection. 136 00:08:05,317 --> 00:08:06,694 Je t'ai donné tous mes frais de scolarité. 137 00:08:06,860 --> 00:08:08,278 Et tu me demandes toujours de voler chez moi ? 138 00:08:09,113 --> 00:08:10,781 -Je me suicide si tu me forces encore ! -Hé! 139 00:08:10,948 --> 00:08:12,116 Posez-le ! 140 00:08:12,282 --> 00:08:13,242 Allez-y doucement. 141 00:08:17,621 --> 00:08:20,791 Je suis aussi chinois. Nous, Chinois résoudra nos propres problèmes. 142 00:08:22,710 --> 00:08:24,586 Vous voulez être un Chinois courageux, n’est-ce pas ? 143 00:09:09,256 --> 00:09:11,467 -Merde, imbécile ! -Comment oses-tu me gronder ? 144 00:09:11,633 --> 00:09:13,635 Je vous mets au défi de refaire ça. 145 00:09:14,386 --> 00:09:16,180 Officier, il y a une bagarre à l'intérieur. 146 00:09:16,346 --> 00:09:17,765 147 00:09:17,931 --> 00:09:19,892 148 00:09:20,059 --> 00:09:20,851 Es-tu sûr? 149 00:09:25,105 --> 00:09:27,274 -Geler! - S'il vous plaît, arrêtez de vous battre. 150 00:09:27,441 --> 00:09:28,525 Mon truc est cassé. 151 00:09:35,074 --> 00:09:36,283 Tous les étrangers vont de ce côté-là ! 152 00:09:38,744 --> 00:09:39,870 Vous venez ici. 153 00:09:40,829 --> 00:09:42,748 -Pourquoi tu te bats ? -C'est toi, mon oncle. 154 00:09:43,665 --> 00:09:45,000 Qui est ton oncle ? 155 00:09:45,167 --> 00:09:46,627 Explique-moi ce qui se passe. 156 00:09:48,337 --> 00:09:50,089 Puisque vous venez aussi de Hong Kong, 157 00:09:50,255 --> 00:09:51,423 Je vais d'abord vous donner l'occasion de m'expliquer. 158 00:09:52,299 --> 00:09:53,133 Pourquoi tu te bats ? 159 00:09:53,842 --> 00:09:56,553 Une fille m'a volé ma chaîne en or. 160 00:09:57,304 --> 00:10:00,766 Et cet ABC m'a frappé ! 161 00:10:01,266 --> 00:10:02,434 As-tu? 162 00:10:02,601 --> 00:10:03,352 Oui. 163 00:10:04,728 --> 00:10:06,772 C'est vous qui avez commencé le combat en premier ? 164 00:10:08,065 --> 00:10:09,608 Il a pris les frais de protection, alors je l'ai frappé. 165 00:10:09,775 --> 00:10:10,901 C'est absurde ! 166 00:10:11,068 --> 00:10:12,653 À quelle société appartenez-vous ? 167 00:10:12,820 --> 00:10:14,029 Comment oses-tu accepter des frais de protection ? 168 00:10:14,196 --> 00:10:15,364 Je suis un bon homme d'affaires, 169 00:10:15,864 --> 00:10:17,574 Pas un membre de la triade. 170 00:10:18,200 --> 00:10:20,369 -Cette bête-- -Qu'est-ce que tu as dit ? 171 00:10:20,536 --> 00:10:21,995 Qui est une bête ici ? 172 00:10:22,871 --> 00:10:24,331 Pourquoi tu me menottes ? 173 00:10:24,498 --> 00:10:26,208 -Pourquoi tu me menottes ? -Fermez-la. 174 00:10:33,465 --> 00:10:35,175 Officier, attendez ! 175 00:10:35,342 --> 00:10:37,886 Qui va payer les dégâts ici ? 176 00:10:38,053 --> 00:10:40,472 Ce monsieur est un homme d'affaires, il est riche. 177 00:10:41,098 --> 00:10:43,642 Je vais arrêter ce type, et il paiera pour tous les dégâts. 178 00:10:43,809 --> 00:10:45,102 Vous pouvez également leur demander une compensation. 179 00:10:45,269 --> 00:10:46,436 Avez-vous entendu ce qu'il a dit ? 180 00:10:46,603 --> 00:10:48,772 -Payez maintenant ! -Pourquoi moi ? Vous plaisantez ? 181 00:10:48,939 --> 00:10:50,274 - Payez ! -Fermez-la. 182 00:10:52,276 --> 00:10:53,110 Espèce de canaille. 183 00:10:53,777 --> 00:10:55,279 Tu as commencé un combat dès votre arrivée ici. 184 00:10:55,445 --> 00:10:58,407 Mon oncle, ils ont tous intimidé une fille. Bien sûr, je dois l'aider. 185 00:10:58,574 --> 00:11:00,242 Était-ce celle qui avait les cheveux longs ? 186 00:11:01,160 --> 00:11:02,619 Je ne suis pas sûr. Je ne l'ai pas vue clairement. 187 00:11:02,786 --> 00:11:04,746 Tu l'as aidée avant même en voyant son visage. Sérieusement. 188 00:11:05,581 --> 00:11:07,124 Je ne pouvais tout simplement pas le supporter, alors je les ai frappés. 189 00:11:07,708 --> 00:11:10,252 -Mais ça n'a rien à voir avec toi. -Oncle, mes bagages. 190 00:11:10,419 --> 00:11:11,295 Hé! 191 00:11:11,879 --> 00:11:13,297 Vous ne pouvez pas y retourner maintenant. 192 00:11:13,463 --> 00:11:14,506 Montez d'abord dans la voiture. Laisse-moi aller le chercher pour toi. 193 00:11:14,673 --> 00:11:16,925 Mon oncle, tu es vraiment gentil. Puis-je connaître votre nom de famille ? 194 00:11:17,092 --> 00:11:18,510 C'est la même chose que celle de ta mère. 195 00:11:20,721 --> 00:11:24,099 Buffalo, tu ne peux pas juste arrêter de se battre un seul jour ? 196 00:11:24,266 --> 00:11:27,603 Bien sûr! Mais je ne peux pas supporter ces choses injustes. 197 00:11:27,769 --> 00:11:31,106 Hé, laisse-moi te dire. Hong Kong a changé récemment. 198 00:11:31,273 --> 00:11:33,066 -Les combats ne sont plus populaires ici. - Qu'est-ce qui est populaire alors ? 199 00:11:33,650 --> 00:11:35,152 -Rencontrer des filles. -C'est vrai ? 200 00:11:35,319 --> 00:11:36,111 Bien sûr. 201 00:11:38,405 --> 00:11:39,489 Qui t'appelle ? 202 00:11:39,656 --> 00:11:40,574 Meng. 203 00:11:40,741 --> 00:11:42,242 -Meng ? -Je me demande ce qui s'est passé. 204 00:11:45,495 --> 00:11:47,623 Ta mère m'a appelé ce matin et m'a demandé de te trouver une petite amie. 205 00:11:47,789 --> 00:11:49,625 Vraiment? Quelle course ? 206 00:11:49,791 --> 00:11:51,835 Chinois, bien sûr. 207 00:11:55,464 --> 00:11:56,798 Accueillir. 208 00:11:56,965 --> 00:11:58,842 Accueillir. 209 00:12:00,219 --> 00:12:03,055 Que faites-vous tous ici ? Regarde ce que tu as fait à ma maison ! 210 00:12:03,222 --> 00:12:05,807 Nous sommes juste là pour accueillir votre neveu des États-Unis. 211 00:12:05,974 --> 00:12:08,393 J'ai amené ici les filles que tu voulais. 212 00:12:08,560 --> 00:12:09,853 Venez le saluer. C'est l'officier Lam. 213 00:12:10,020 --> 00:12:11,647 Officier Lam. 214 00:12:13,482 --> 00:12:14,566 Viens avec moi! 215 00:12:16,193 --> 00:12:18,195 -C'est tellement démodé. -Viens. 216 00:12:18,362 --> 00:12:20,822 -C'est bon, patron ? -Qu'est-ce que tu fous ici ? 217 00:12:20,989 --> 00:12:24,534 J'ai juste fait ce que tu m'as dit... organisé une fête pour souhaiter la bienvenue à votre neveu. 218 00:12:24,701 --> 00:12:25,577 Connerie! 219 00:12:25,744 --> 00:12:28,872 Comment oses-tu gâcher ma maison et amener ces putes mineures ici ? 220 00:12:29,039 --> 00:12:30,874 Tu veux que mon neveu choisisse parmi eux pour être sa femme ? 221 00:12:31,041 --> 00:12:32,042 Veux-tu mourir ? 222 00:12:32,626 --> 00:12:34,211 Patron, ce sont les meilleurs de mes filles déjà. 223 00:12:34,795 --> 00:12:36,088 Je vais vous donner une minute. 224 00:12:36,255 --> 00:12:37,339 Demandez-leur de disparaître maintenant ! 225 00:12:38,882 --> 00:12:41,218 -Qu'en est-il des frais de transport ? -Prends-en soin toi-même ! 226 00:12:43,387 --> 00:12:45,305 Hé, allons-y. 227 00:12:45,472 --> 00:12:46,848 -Pourquoi si vite ? -Allons-y. 228 00:12:47,015 --> 00:12:47,808 Comment pouvons-nous facturer 229 00:12:47,975 --> 00:12:48,767 -Si on ne se couche pas ? -Allons-y. 230 00:12:48,934 --> 00:12:50,852 -Viens par ici. -Je calculerai avec toi la prochaine fois. 231 00:12:51,019 --> 00:12:51,895 Viens par ici. 232 00:12:52,062 --> 00:12:53,313 Allons-y alors. 233 00:12:53,480 --> 00:12:54,356 Je t'ai dit de venir ! 234 00:12:54,940 --> 00:12:55,816 Quel est le problème? 235 00:12:56,358 --> 00:12:58,443 -Je te donne dix minutes. -Reviens. 236 00:12:58,610 --> 00:12:59,945 Je veux que tu ranges ma maison. 237 00:13:01,321 --> 00:13:03,615 -Mais j'ai passé beaucoup de temps à le décorer. -Dix minutes ! 238 00:13:05,575 --> 00:13:08,245 Mon oncle, ces filles sont très belles. Pourquoi leur as-tu demandé d'y aller ? 239 00:13:09,621 --> 00:13:10,831 Ce sont toutes des putes. 240 00:13:10,998 --> 00:13:12,165 Ce n'est pas grave. 241 00:13:12,916 --> 00:13:13,959 Certainement pas! 242 00:13:14,793 --> 00:13:17,296 Mon oncle, j'ai quelque chose pour toi. 243 00:13:21,925 --> 00:13:23,885 Pensez-vous que nous sommes en 1997 maintenant ? 244 00:13:30,851 --> 00:13:32,561 Même un marin doit apporter un gilet pare-balles ? 245 00:13:33,645 --> 00:13:34,730 Je l'ai acheté pour toi. 246 00:13:39,318 --> 00:13:40,360 Tout à fait en forme. 247 00:13:41,236 --> 00:13:42,404 Est-ce que ça marche vraiment, 248 00:13:42,571 --> 00:13:43,864 -Être si mince et si léger ? -Bien sûr que oui ! 249 00:13:44,406 --> 00:13:46,491 -Que fais-tu? -Ça marche. Je l'ai déjà essayé. 250 00:13:47,534 --> 00:13:49,703 Posez l'arme. N'essayez rien de stupide. 251 00:13:49,870 --> 00:13:51,705 Même le. 45 ne peut pas traversez-le, détendez-vous ! 252 00:13:51,872 --> 00:13:54,374 Posez votre arme ! Je te tuerai si tu blesses mon patron. 253 00:13:54,541 --> 00:13:55,959 254 00:13:56,126 --> 00:13:57,502 Posez votre arme en premier. 255 00:13:58,879 --> 00:14:00,297 Je te tuerai si tu ne le lâches pas. 256 00:14:01,006 --> 00:14:02,341 Je vais te tuer. 257 00:14:02,507 --> 00:14:07,429 Meng, pose le couteau. Nous testons le gilet pare-balles. 258 00:14:08,055 --> 00:14:09,181 Oh, désolé. 259 00:14:10,015 --> 00:14:11,808 Continuez ensuite. 260 00:14:11,975 --> 00:14:14,728 Mon oncle, tu peux peut-être l'essayer avec le couteau au lieu d'un pistolet. 261 00:14:14,895 --> 00:14:16,772 Arrête de plaisanter ! Posez-le ! 262 00:14:18,273 --> 00:14:19,733 Posez-le ! 263 00:14:20,650 --> 00:14:21,735 Tu dois être fou ! 264 00:14:22,736 --> 00:14:24,571 Mon oncle, ne t'inquiète pas. 265 00:14:24,738 --> 00:14:26,073 Il est écrit qu'il est sous garantie. 266 00:14:26,239 --> 00:14:27,324 Nous pouvons le changer si cela ne fonctionne pas. 267 00:14:27,491 --> 00:14:30,660 Sérieusement. Vous faites confiance aux autres si facilement. 268 00:14:32,788 --> 00:14:36,917 HONGCHANG 269 00:14:43,090 --> 00:14:45,300 RESTAURANT LIN 270 00:14:45,467 --> 00:14:48,762 Mon oncle, ces stands n'ont pas changé du tout. 271 00:14:48,929 --> 00:14:51,515 -Buffalo, plus de combat. -Ne t'inquiète pas. 272 00:14:51,681 --> 00:14:53,141 Salut, Meng. 273 00:14:53,892 --> 00:14:56,478 -Officier Lam. -Meng, comment vont les affaires ? 274 00:14:56,645 --> 00:14:58,480 -Qu'est-ce que tu aimerais manger ? -Trois pigeons rôtis, les plus gros. 275 00:14:58,647 --> 00:14:59,648 -Trois. -Bien sûr. 276 00:14:59,815 --> 00:15:00,649 Meng. 277 00:15:00,816 --> 00:15:02,776 -Et quelques plats supplémentaires. -Bien sûr. 278 00:15:02,943 --> 00:15:03,985 Allez au diable! 279 00:15:05,237 --> 00:15:07,155 Vous avez causé tellement de problèmes hier. 280 00:15:07,322 --> 00:15:08,407 Ce repas est à vous. 281 00:15:08,573 --> 00:15:10,242 Bien sûr, pas de problème. 282 00:15:10,409 --> 00:15:11,701 Avez-vous de l'argent? 283 00:15:13,203 --> 00:15:16,081 -Tu peux me le prêter d'abord. -Toi et ton sale tour encore ! 284 00:15:17,833 --> 00:15:21,044 Je vais sortir Buffalo, et tu lui présenteras quelques filles. 285 00:15:21,211 --> 00:15:23,463 Non merci, mon oncle. 286 00:15:25,298 --> 00:15:27,801 Apprenez simplement à connaître plus de filles vous aurez donc plus d'options. 287 00:15:27,968 --> 00:15:30,929 Cela ne vous tuera pas. Et gagnez également plus d’expérience. 288 00:15:32,264 --> 00:15:34,933 C'est exact! Ne vous inquiétez pas, compte juste sur moi. 289 00:15:36,560 --> 00:15:37,978 Assurez-vous qu'elle peut accoucher à de nombreux enfants. 290 00:15:38,145 --> 00:15:39,396 Elle doit être aussi forte que moi. 291 00:15:42,357 --> 00:15:43,984 SALON DE BEAUTÉ 292 00:15:44,151 --> 00:15:46,403 Venez jeter un oeil. 293 00:15:50,157 --> 00:15:50,991 Chef. 294 00:15:51,158 --> 00:15:52,909 S'il vous plaît, prêtez-moi de l'argent. 295 00:16:00,876 --> 00:16:02,085 Cent supplémentaires, s'il vous plaît. 296 00:16:04,004 --> 00:16:05,005 -Merci. -Partez maintenant. 297 00:16:05,172 --> 00:16:06,298 Je t'appellerai plus tard. 298 00:16:07,632 --> 00:16:08,550 -Au revoir! -Merde ! 299 00:16:08,717 --> 00:16:10,135 Il a promis que ce repas était pour lui, n'est-ce pas ? 300 00:16:18,977 --> 00:16:19,895 Hé, je veux acheter ça. 301 00:16:20,812 --> 00:16:22,355 Donnez-moi dix dollars de cuisses de poulet. 302 00:16:28,403 --> 00:16:30,197 -Tant ? -S'en aller. 303 00:16:35,911 --> 00:16:37,829 Ils sont là. Demandez à tout le monde de se préparer. 304 00:16:38,413 --> 00:16:40,499 -Demandez à tout le monde d'être prêt pour l'action. -Bien reçu. 305 00:16:40,665 --> 00:16:43,460 -Écouter. -Ce pigeon est bon, mange plus. 306 00:16:48,798 --> 00:16:50,217 Comment oses-tu voler ? 307 00:16:51,343 --> 00:16:52,344 Allez au diable! 308 00:16:53,386 --> 00:16:55,013 Geler! Police! 309 00:16:55,180 --> 00:16:57,557 Police! Ne bouge pas ! 310 00:16:59,684 --> 00:17:01,937 -Bloquez-les ! -Geler! 311 00:17:03,188 --> 00:17:04,147 Police. 312 00:17:04,856 --> 00:17:06,358 -Police! -Moi aussi. 313 00:17:07,609 --> 00:17:09,778 Geler! Police! 314 00:17:12,072 --> 00:17:12,948 Arrêt! 315 00:17:13,949 --> 00:17:15,242 Geler! 316 00:17:17,661 --> 00:17:19,746 -Police! -Arrêtez-vous là ! 317 00:17:24,000 --> 00:17:26,378 -Geler! Police! -Ne tirez pas, je suis aussi policier ! 318 00:17:41,768 --> 00:17:42,727 Buffle! 319 00:17:43,478 --> 00:17:44,896 Il est mort. 320 00:17:47,357 --> 00:17:49,818 -Buffalo, tu vas bien ? -Je vais bien. 321 00:17:51,987 --> 00:17:53,446 Allez au diable! Arrêtez-vous là ! 322 00:17:54,030 --> 00:17:55,031 Buffle! 323 00:17:59,494 --> 00:18:00,453 Il est fou. 324 00:18:10,005 --> 00:18:11,172 Allez en enfer ! 325 00:18:12,507 --> 00:18:16,845 Comment oses-tu voler ? 326 00:18:17,554 --> 00:18:18,847 Où est le portefeuille ? 327 00:18:19,931 --> 00:18:21,057 Allez au diable! 328 00:18:34,904 --> 00:18:36,114 Police! Geler! 329 00:18:36,281 --> 00:18:37,616 -Ne bouge pas ! -Ne bouge pas ! 330 00:18:38,199 --> 00:18:39,826 Je suis aussi flic ! 331 00:18:44,664 --> 00:18:45,874 Bonjour, Officier Chui. 332 00:18:48,918 --> 00:18:50,378 Comment saviez-vous qu'il volait ? 333 00:18:50,545 --> 00:18:52,714 Je l'ai vu voler de mes propres yeux, alors j'ai voulu l'arrêter. 334 00:18:52,881 --> 00:18:54,507 L'arrêter ? Êtes-vous un policier? 335 00:18:54,674 --> 00:18:56,092 Je ne le suis pas, mais mon oncle oui. 336 00:18:57,802 --> 00:18:59,220 Officier Chui. 337 00:18:59,387 --> 00:19:01,431 Comment pouvez-vous expliquer ce qui s’est passé aujourd’hui ? 338 00:19:01,598 --> 00:19:04,309 Ne sais-tu pas que nous avons enquêté cette affaire pendant une année entière ? 339 00:19:04,476 --> 00:19:06,019 Je sais, officier Chui. 340 00:19:06,770 --> 00:19:09,147 Tout est de la faute de ce type. 341 00:19:09,314 --> 00:19:10,523 Officier Chui. 342 00:19:10,690 --> 00:19:11,900 Pourquoi c'est toujours toi ? 343 00:19:13,026 --> 00:19:15,153 Je ne voulais pas ça arriver non plus. Désolé. 344 00:19:15,820 --> 00:19:16,738 Sergent. 345 00:19:16,905 --> 00:19:18,948 Pourquoi tu me donnes toujours des ennuis ? 346 00:19:19,115 --> 00:19:20,617 Officier Chui, je ne voulais pas ça arriver non plus. 347 00:19:20,784 --> 00:19:22,369 Et à chaque fois, votre neveu a une part. 348 00:19:22,535 --> 00:19:24,871 Je ne le pensais pas, Je voulais juste aider mon oncle. 349 00:19:25,830 --> 00:19:27,499 Asseyez-vous, ABC. 350 00:19:28,416 --> 00:19:29,292 Officier Chui. 351 00:19:29,459 --> 00:19:32,170 Avec notre plan, s'échapper ne sera facile pour personne. 352 00:19:32,337 --> 00:19:33,755 Mais qui connaîtrait quelqu'un essayait de se montrer. 353 00:19:34,214 --> 00:19:35,131 Officier Chui. 354 00:19:35,298 --> 00:19:39,344 Je ne voulais pas me montrer. Je voulais juste arrêter ces criminels. 355 00:19:39,511 --> 00:19:42,972 -Oncle a raison, vous êtes tous si faibles. -Fermez-la! 356 00:19:43,139 --> 00:19:44,891 Comportez-vous bien ! Ce n'est pas un marché. 357 00:19:45,517 --> 00:19:46,685 Officier Chui. 358 00:19:46,851 --> 00:19:47,686 Officier Wong. 359 00:19:48,603 --> 00:19:49,979 -Va aux toilettes maintenant. -Je ne veux pas y aller. 360 00:19:50,146 --> 00:19:50,897 Allez-y. 361 00:19:51,898 --> 00:19:52,732 Officier Wong. 362 00:19:53,358 --> 00:19:54,484 Ce sont encore ces deux-là. 363 00:19:55,235 --> 00:19:56,236 Tout est de ma faute. 364 00:19:56,403 --> 00:19:58,363 J'ai oublié de leur parler de la situation. 365 00:19:58,530 --> 00:20:00,990 Dites-moi comment rédiger le rapport. 366 00:20:01,157 --> 00:20:03,827 -Comment puis-je faire rapport au supérieur ? -C'est juste un rapport. 367 00:20:03,993 --> 00:20:05,954 Allez-y et écrivez ce que vous voulez. Après tout, nous serons bientôt en 1997. 368 00:20:06,121 --> 00:20:09,332 Pensez-vous que nous avons une chance d'être transféré au Royaume-Uni ? 369 00:20:10,583 --> 00:20:12,961 -Tu as entendu ça ? -Oui, je l'ai fait. 370 00:20:13,628 --> 00:20:14,796 Venez ici. 371 00:20:15,547 --> 00:20:16,798 Excusez-vous auprès de l'agent Chui. 372 00:20:18,383 --> 00:20:20,385 -Désolé, Officier Chui. -Sortir. 373 00:20:21,261 --> 00:20:22,095 Excusez-moi. 374 00:20:22,887 --> 00:20:24,889 J'ai quelque chose à faire. 375 00:20:25,598 --> 00:20:26,516 Parlons après ça. 376 00:20:29,144 --> 00:20:30,729 Officier, que devons-nous faire maintenant ? 377 00:20:30,895 --> 00:20:32,564 Officier Chui, nos efforts ont été vains. 378 00:20:33,356 --> 00:20:35,650 Prends ça comme de la malchance. Continuons. 379 00:20:58,465 --> 00:20:59,340 Hé. 380 00:21:20,028 --> 00:21:22,155 Pourquoi ce visage long ? 381 00:21:23,031 --> 00:21:24,365 Mon oncle, je peux rester ? 382 00:21:24,908 --> 00:21:26,826 Pourquoi? As-tu honte de les voir ? 383 00:21:27,494 --> 00:21:29,287 S’ils ne nous aiment pas, nous perdrons la face. 384 00:21:29,454 --> 00:21:31,206 Ne t'inquiète pas. 385 00:21:31,372 --> 00:21:32,957 Les blind dates sont très populaires de nos jours. 386 00:21:33,124 --> 00:21:34,667 J'ai eu 28 rendez-vous à l'aveugle, 387 00:21:34,834 --> 00:21:36,836 Et toujours pas de chance. 388 00:21:37,754 --> 00:21:39,756 Pourquoi devons-nous le faire en mer ? 389 00:21:40,381 --> 00:21:41,549 Il y a quelque chose que tu ne sais pas. 390 00:21:41,716 --> 00:21:43,176 Ceux près du rivage ont tous été mariés. 391 00:21:43,343 --> 00:21:44,969 Les meilleurs sont dans les profondeurs marines. 392 00:21:45,136 --> 00:21:46,304 Oncle! 393 00:21:46,471 --> 00:21:47,972 Oncle! 394 00:21:48,139 --> 00:21:49,057 Oncle! 395 00:21:49,849 --> 00:21:52,477 Sois patient. 396 00:21:52,644 --> 00:21:55,355 Ce sont de bonnes filles. Ils ne sont jamais sortis du bateau. 397 00:21:57,023 --> 00:21:58,107 Nous sommes là. 398 00:21:58,274 --> 00:22:00,276 -Oncle, ça fait longtemps que je ne vois pas. -Meng. 399 00:22:00,443 --> 00:22:01,736 Venez, soyez prudent. 400 00:22:10,286 --> 00:22:11,538 Ouah! 401 00:22:15,124 --> 00:22:17,168 Ce sont les officiers Lam et Buffalo. 402 00:22:17,335 --> 00:22:19,629 -Ravi de vous rencontrer. -Viens t'asseoir. 403 00:22:21,965 --> 00:22:25,051 -Ceci est pour vous. -Faites comme chez vous. 404 00:22:25,760 --> 00:22:26,928 Merci. 405 00:22:27,512 --> 00:22:29,764 C'est sympa ! 406 00:22:30,682 --> 00:22:33,351 -Tu n'avais pas faim ? Pourquoi ne pas manger ? -S'il te plaît, mange. 407 00:22:33,518 --> 00:22:34,853 Je n'ai plus faim. 408 00:22:35,436 --> 00:22:38,481 Buffalo, laisse-moi te les présenter. 409 00:22:40,316 --> 00:22:42,110 Dévorer. C'est tellement délicieux. 410 00:22:42,277 --> 00:22:43,736 Mangez, allez. 411 00:22:48,783 --> 00:22:51,202 Buffalo, je m'appelle Tai Kam. 412 00:22:51,369 --> 00:22:55,373 Elle est habile à sécher les crevettes. 413 00:22:55,540 --> 00:22:56,416 Vraiment? 414 00:22:57,250 --> 00:22:58,334 Veuillez vous asseoir. 415 00:23:00,628 --> 00:23:02,463 Buffalo, n'est-elle pas assez bien ? 416 00:23:03,298 --> 00:23:05,466 Choisissez-en un autre, ils sont tous bons de toute façon. 417 00:23:05,633 --> 00:23:07,719 Ils venaient du continent et je n'ai pas de carte d'identité. 418 00:23:08,303 --> 00:23:09,762 Écoutez tous ! 419 00:23:10,305 --> 00:23:15,059 Buffalo vient de rentrer aux États-Unis pour trouver une épouse. 420 00:23:15,226 --> 00:23:16,561 Quiconque veut y aller aux États-Unis, 421 00:23:16,728 --> 00:23:18,646 Approchez-vous et laissez Buffalo jeter un œil. 422 00:23:18,813 --> 00:23:19,564 Venez ici. 423 00:23:25,486 --> 00:23:27,030 Hé! Non! 424 00:23:27,196 --> 00:23:29,282 -Soyez en ordre. -Ne déchire pas mes vêtements. 425 00:23:29,449 --> 00:23:32,076 Viens ici, Meng. 426 00:23:32,911 --> 00:23:33,745 -Comment c'est? -Espèce d'imbécile ! 427 00:23:33,912 --> 00:23:35,955 Vous avez dit qu'ils étaient les meilleurs des meilleurs. Pas du tout, ce sont des déchets. 428 00:23:36,873 --> 00:23:39,292 Ils veulent tous se marier et immigrer aux États-Unis. 429 00:23:39,459 --> 00:23:41,544 Si Buffalo épouse l'un d'eux, il reculera de 50 ans. 430 00:23:41,711 --> 00:23:43,046 Éloignez-les rapidement. 431 00:23:43,212 --> 00:23:45,006 -Je ne veux pas ruiner Buffalo. -D'accord. 432 00:23:45,173 --> 00:23:47,508 Calmez-vous, tout le monde. 433 00:23:47,675 --> 00:23:49,218 Buffle, vas-y ! 434 00:23:49,802 --> 00:23:52,055 -Oncle, fuyons vite. -Allons-y! 435 00:24:12,033 --> 00:24:13,326 Bon travail. 436 00:24:14,285 --> 00:24:15,161 Tu es vraiment quelque chose. 437 00:24:16,537 --> 00:24:18,915 Fai, qui ose dire non à ce que vous avez commandé ? 438 00:24:19,582 --> 00:24:22,043 Je n'oserais pas venir te voir si je ne l'avais pas fait. 439 00:24:22,210 --> 00:24:23,836 Après tout, je ne veux pas être tué par toi. 440 00:24:24,003 --> 00:24:25,254 Vous le savez bien. 441 00:24:26,130 --> 00:24:27,548 Ne dis pas ça. 442 00:24:27,715 --> 00:24:28,925 Je suis un homme d'affaires maintenant. 443 00:24:29,509 --> 00:24:30,593 Qui est l'acheteur ? 444 00:24:31,427 --> 00:24:32,720 L'acheteur est difficile à trouver- 445 00:24:32,887 --> 00:24:33,721 Celui-ci est juste pour vous. 446 00:24:33,888 --> 00:24:35,848 Cette fois, je prendrai une commission de 30%. 447 00:24:36,015 --> 00:24:37,058 Vous devez d'abord payer. 448 00:24:39,394 --> 00:24:40,687 Vous plaisantez ? 449 00:24:40,853 --> 00:24:41,938 Comment puis-je te faire confiance ? 450 00:24:43,648 --> 00:24:44,816 C'est seulement trois millions. 451 00:24:47,485 --> 00:24:48,695 C'est juste du gâteau pour toi. 452 00:24:52,532 --> 00:24:53,741 Qu'en penses-tu? 453 00:24:54,450 --> 00:24:55,284 Merci. 454 00:24:58,788 --> 00:25:00,331 Très bien, pas de problème. 455 00:25:01,666 --> 00:25:02,750 Quelle est la prochaine étape ? 456 00:25:04,293 --> 00:25:05,670 Je vais vous donner quelque chose en échange. 457 00:25:07,296 --> 00:25:09,632 Quel genre de chose ? 458 00:25:11,342 --> 00:25:13,761 Nous sommes de vieux amis, n'est-ce pas ? Vous pouvez me faire confiance. 459 00:25:14,762 --> 00:25:15,847 Faï. 460 00:25:16,014 --> 00:25:17,223 Je ne peux rien promettre maintenant. 461 00:25:18,891 --> 00:25:20,101 Je dois d'abord recevoir l'argent. 462 00:25:23,104 --> 00:25:24,313 -Salut. -Hé! 463 00:25:24,480 --> 00:25:25,606 -S'asseoir. -Faï ! 464 00:25:25,773 --> 00:25:27,066 -Allez. -Est-ce que c'est amusant ? 465 00:25:27,233 --> 00:25:30,653 -Il y a tellement de nourriture ici. -Mangez quelque chose si vous avez faim. 466 00:25:31,446 --> 00:25:32,655 -Ça a l'air délicieux. -Oui. 467 00:25:36,159 --> 00:25:37,118 Allez, creuse. 468 00:25:37,285 --> 00:25:39,412 -Je te mets au défi de sauter à l'eau. -Allez. 469 00:25:40,538 --> 00:25:42,832 -Viens ici. -Allez! 470 00:25:42,999 --> 00:25:44,625 -Viens t'amuser ici. -Allez. 471 00:25:44,792 --> 00:25:45,877 À venir. 472 00:25:46,044 --> 00:25:47,295 Mangez d'abord des fruits. 473 00:25:47,462 --> 00:25:50,006 -Mangez plus. -Creuseons. 474 00:26:15,656 --> 00:26:16,991 J'en veux aussi. 475 00:26:21,329 --> 00:26:22,538 Je vais d'abord prendre une douche. 476 00:26:22,955 --> 00:26:24,290 Peut-être que tu peux me rejoindre. 477 00:26:24,457 --> 00:26:25,291 -Êtes-vous heureux? -Oui je suis. 478 00:27:04,956 --> 00:27:06,791 La bague est-elle déjà prête ? Je veux l'avoir plus tôt. 479 00:27:19,220 --> 00:27:20,930 Loel, tu dois être fatiguée. 480 00:27:21,556 --> 00:27:22,640 Ramenez-les d'abord à la maison. 481 00:27:22,807 --> 00:27:24,559 -Reviens d'autres jours. -Bien sûr. 482 00:27:25,434 --> 00:27:27,770 Vous devez être fatigué, rentrons d'abord à la maison. 483 00:27:27,937 --> 00:27:28,980 Nous reviendrons la prochaine fois. 484 00:27:29,147 --> 00:27:30,565 -Allez. -Pourquoi si tôt ? 485 00:27:31,107 --> 00:27:32,400 Dépêche-toi. 486 00:27:33,734 --> 00:27:34,652 Nous partons. 487 00:28:29,916 --> 00:28:31,042 Aide! 488 00:28:31,209 --> 00:28:32,501 Aide! 489 00:28:34,754 --> 00:28:35,963 Mon oncle, quelqu'un veut sauter à la mer. 490 00:28:36,130 --> 00:28:37,465 -Aide! -Reviens ici ! 491 00:28:37,632 --> 00:28:38,633 Aide! 492 00:28:39,425 --> 00:28:40,426 Aide! 493 00:28:41,010 --> 00:28:42,011 Aide! 494 00:28:42,845 --> 00:28:44,180 Aide! 495 00:28:46,182 --> 00:28:47,266 -Où est la bague ? -Je ne l'ai pas trouvé. 496 00:28:48,559 --> 00:28:49,560 Rangez l'endroit en bas. 497 00:28:54,065 --> 00:28:56,108 -Pourquoi as-tu sauté à la mer ? - Il y a un meurtre là-haut. 498 00:28:56,275 --> 00:28:57,360 Il voulait aussi me tuer. 499 00:28:57,526 --> 00:28:58,819 N'ayez pas peur, mon oncle est flic. 500 00:28:58,986 --> 00:29:00,905 -Tu en es sûr ? -Oui. 501 00:29:05,284 --> 00:29:06,869 C'est vrai ! Je l'ai vu de mes propres yeux. 502 00:29:07,036 --> 00:29:07,954 Je ne mens jamais. 503 00:29:08,120 --> 00:29:09,872 -Je t'ai déjà vu. -Quoi? 504 00:29:10,039 --> 00:29:12,583 Arrêtez les conneries ! Amenez le bateau là-bas. 505 00:29:12,750 --> 00:29:15,086 Loel, descends avec Peter. 506 00:29:15,253 --> 00:29:16,170 Oui. 507 00:29:17,380 --> 00:29:19,882 -Je vais monter voir. -Ne sois pas impulsif. 508 00:29:24,679 --> 00:29:26,222 -S'en aller! -Que faites-vous ici? 509 00:29:26,389 --> 00:29:27,556 -Quoi de neuf? -Police! 510 00:29:27,723 --> 00:29:28,766 - N'essayez rien de stupide. -Venez ici. 511 00:29:29,517 --> 00:29:31,102 Venez ici. 512 00:29:31,269 --> 00:29:33,062 -Où le meurtre a-t-il eu lieu ? -C'est en bas. 513 00:29:35,106 --> 00:29:36,107 -Geler! -Ne bouge pas. 514 00:29:36,274 --> 00:29:37,108 -S'en aller! -N'essayez rien de stupide ! 515 00:29:37,900 --> 00:29:40,611 Oh, c'est l'officier Lam. Quelle coïncidence. 516 00:29:40,778 --> 00:29:42,530 -On se retrouve. -Voyons qui n'a pas de chance. 517 00:29:43,739 --> 00:29:44,573 Espèce d'imbécile. 518 00:29:44,740 --> 00:29:46,492 Pensez-vous vraiment que sauter aller à la mer t'aidera à t'échapper ? 519 00:29:46,659 --> 00:29:48,703 Si vous aimez la robe, prenez-la. Pas besoin de le voler. 520 00:29:48,869 --> 00:29:50,162 Regarder! La robe a rétréci. 521 00:29:50,329 --> 00:29:51,539 S'il y a un accident, 522 00:29:52,081 --> 00:29:53,541 Comment pourrais-je l'expliquer à votre tuteur ? 523 00:29:53,708 --> 00:29:54,583 Fille idiote. 524 00:29:55,793 --> 00:29:58,296 Officier Lam, oubliez ça. Il n'y a pas lieu de vous déranger. 525 00:29:58,963 --> 00:30:00,131 Oublie ça? 526 00:30:00,298 --> 00:30:01,799 Ce n'est pas ton style. 527 00:30:02,633 --> 00:30:04,093 C'est quoi cette gentillesse soudaine ? 528 00:30:04,260 --> 00:30:06,137 Avez-vous gagné beaucoup d’argent récemment ? Avez-vous payé vos impôts ? 529 00:30:07,513 --> 00:30:08,764 Ce n'est pas votre affaire. 530 00:30:08,931 --> 00:30:10,057 Voyons. 531 00:30:10,641 --> 00:30:11,767 Faï. 532 00:30:11,934 --> 00:30:14,312 Cette dame a dit que quelqu'un avait été assassiné ici. 533 00:30:14,895 --> 00:30:16,314 Bien sûr, vous le nierez. 534 00:30:16,480 --> 00:30:17,231 Ai-je raison ? 535 00:30:17,398 --> 00:30:19,984 Mais je l'ai vu, juste en bas. 536 00:30:20,151 --> 00:30:20,901 Vraiment? 537 00:30:21,527 --> 00:30:22,820 Comment se fait-il que je ne le sache pas ? 538 00:30:23,696 --> 00:30:24,864 Vous le direz sûrement. 539 00:30:25,406 --> 00:30:26,824 Vous pouvez jeter un oeil en bas. 540 00:30:26,991 --> 00:30:28,534 Bien sûr! Allons voir. 541 00:30:29,577 --> 00:30:31,287 J'espère que cela ne vous dérange pas si je salis un peu l'endroit. 542 00:30:31,454 --> 00:30:32,747 C'est bon. 543 00:30:32,913 --> 00:30:34,707 J'ai l'intention de lui donner une autre cure de jouvence. 544 00:30:34,874 --> 00:30:35,708 Faites tout ce que vous voulez. 545 00:30:36,667 --> 00:30:38,753 Quelqu'un a été assassiné ici. 546 00:30:38,919 --> 00:30:40,546 Il a ensuite été traîné là-bas. 547 00:30:41,130 --> 00:30:42,590 -Hé! Que faites-vous ici? -Que fais-tu? 548 00:30:42,757 --> 00:30:43,507 Quoi? 549 00:30:44,091 --> 00:30:45,009 Considérez-vous ce meurtre ? 550 00:30:45,176 --> 00:30:47,386 Non, c'est là-bas ! Venez jeter un oeil. 551 00:30:51,432 --> 00:30:52,391 Où est le corps ? 552 00:30:52,558 --> 00:30:54,101 C'était ici il y a juste un instant. 553 00:30:54,268 --> 00:30:56,687 -Alors, où est-il maintenant ? -Maintenant? 554 00:30:57,605 --> 00:30:59,106 Croyez-moi, je ne mens jamais. 555 00:30:59,273 --> 00:31:01,400 -Tu as fini ? Il s'agit d'un espace privé. -Va-t'en maintenant ! 556 00:31:01,567 --> 00:31:03,611 -Désolé. -Perdez-vous maintenant ! 557 00:31:03,778 --> 00:31:04,862 -Nous partons maintenant. -Aller se faire cuire un œuf! Ne nous dérangez pas. 558 00:31:05,029 --> 00:31:06,238 -C'est un espace privé. -Allons-y! 559 00:31:08,824 --> 00:31:09,992 -Espèce de petite fille. -Ridicule! 560 00:31:10,159 --> 00:31:11,160 -Désolé! -Comment oses-tu me causer des ennuis. 561 00:31:11,702 --> 00:31:13,037 Je vais régler mes comptes avec toi. 562 00:31:13,204 --> 00:31:15,081 Mais je dis la vérité. 563 00:31:15,247 --> 00:31:16,665 Tu as de la chance qu'on n'ait rien trouvé. 564 00:31:17,458 --> 00:31:19,418 -Alors c'est ta malchance. -Oublie ça. 565 00:31:20,002 --> 00:31:21,045 J'ai oublié de te demander. 566 00:31:21,629 --> 00:31:24,715 As-tu présenté tes excuses à mon ami en bas ? 567 00:31:25,591 --> 00:31:27,259 Bien sûr. 568 00:31:28,135 --> 00:31:30,388 Fai, on devrait porter plainte 569 00:31:30,554 --> 00:31:31,639 Contre lui ? 570 00:31:32,431 --> 00:31:33,349 Oublie ça. 571 00:31:34,016 --> 00:31:34,934 Épargnons les ennuis. 572 00:31:35,476 --> 00:31:36,435 Ils viennent de sortir des camps de réfugiés. 573 00:31:36,602 --> 00:31:37,395 Les veux-tu transféré dans un endroit encore pire ? 574 00:31:37,561 --> 00:31:38,646 -Qu'est-ce que tu dis? -Quoi? 575 00:31:38,813 --> 00:31:39,647 Buffle. 576 00:31:42,858 --> 00:31:44,402 Fai, désolé pour le problème. 577 00:31:45,111 --> 00:31:47,488 -Allons-y. -Faites attention, officier Lam. 578 00:31:49,824 --> 00:31:50,699 Mademoiselle. 579 00:31:50,866 --> 00:31:51,784 Allons-y. 580 00:31:51,951 --> 00:31:52,701 Viens. 581 00:31:55,079 --> 00:31:55,955 -Faï. -S'il te plaît, crois-moi. 582 00:31:56,122 --> 00:31:58,040 -Calme-toi. -Je l'ai vraiment vu. 583 00:31:58,207 --> 00:31:59,834 Mais nous n'avons aucune preuve. Nous ne pouvons pas les arrêter. 584 00:32:00,000 --> 00:32:02,503 Faï. Cette fille a volé la bague de mon patron. 585 00:32:03,629 --> 00:32:04,547 Vraiment? 586 00:32:04,713 --> 00:32:05,965 La bague est très importante. 587 00:32:06,132 --> 00:32:07,758 L'acheteur ne reconnaît que la bague, pas la personne. 588 00:32:16,934 --> 00:32:18,185 Patron, que devons-nous faire du corps ? 589 00:32:19,228 --> 00:32:20,229 Jetez-le à la mer. 590 00:32:20,938 --> 00:32:22,857 -Et la fille ? -Elle est déjà partie. 591 00:32:23,023 --> 00:32:24,191 Je vais la tuer. 592 00:32:24,358 --> 00:32:27,027 Pas besoin. Je m'en occupe. 593 00:32:31,157 --> 00:32:32,241 Va chercher cette bague. 594 00:32:32,408 --> 00:32:34,076 Et vous remplacerez votre patron après cela. 595 00:32:36,579 --> 00:32:37,997 Il a provoqué ça lui-même- 596 00:32:38,164 --> 00:32:39,165 Il n’a personne d’autre à blâmer. 597 00:32:44,837 --> 00:32:45,754 Croyez-moi, 598 00:32:46,380 --> 00:32:47,840 Je ne mens pas. 599 00:32:48,883 --> 00:32:50,593 Je n'ai pas utilisé ton oncle pour m'échapper. 600 00:32:51,218 --> 00:32:52,178 Dis-lui toi-même. 601 00:32:52,761 --> 00:32:54,221 Monsieur, où habitez-vous ? 602 00:32:55,347 --> 00:32:56,265 Chez mon oncle. 603 00:32:57,475 --> 00:32:59,018 Où est l'emplacement exact ? 604 00:33:00,227 --> 00:33:01,353 Mademoiselle, 605 00:33:01,520 --> 00:33:02,897 Tu es tellement ennuyeux. 606 00:33:04,315 --> 00:33:06,484 Hé! Êtes-vous venu de l’étranger ? 607 00:33:06,650 --> 00:33:07,776 Oui, les États-Unis. 608 00:33:07,943 --> 00:33:09,612 Les États-Unis ? Pourquoi es-tu revenu ? 609 00:33:10,154 --> 00:33:11,155 Je suis revenu lui rendre visite. 610 00:33:11,697 --> 00:33:12,531 Hé! 611 00:33:13,365 --> 00:33:14,533 Hé, monsieur. 612 00:33:15,367 --> 00:33:16,577 Monsieur. 613 00:33:16,744 --> 00:33:18,787 Je reste à proximité, peux-tu me conduire ? 614 00:33:18,954 --> 00:33:19,955 Attends une minute. 615 00:33:21,248 --> 00:33:24,376 -Oncle, tu peux la conduire ? -Tu dois être fou ! 616 00:33:24,543 --> 00:33:27,671 Je ne pense pas que ce soit une fille honnête. 617 00:33:27,838 --> 00:33:30,257 Ne la croyez pas si facilement. Tu es tout mouillé. 618 00:33:30,424 --> 00:33:31,592 Ne monte pas dans ma chère voiture. 619 00:33:32,218 --> 00:33:33,886 -Enlevez vos vêtements avant d'entrer. -Oublie ça. 620 00:33:37,306 --> 00:33:38,349 Mon oncle n'est pas d'accord. 621 00:33:39,225 --> 00:33:40,100 Monsieur. 622 00:33:40,643 --> 00:33:42,311 -As-tu vu le journal ? -Non. 623 00:33:42,478 --> 00:33:44,563 C'est la zone la plus dangereuse à Hong Kong. 624 00:33:45,147 --> 00:33:48,108 Ce n'est pas prudent de me laisser seul ici. 625 00:33:48,275 --> 00:33:50,110 Buffalo, qu'est-ce que tu fais ici ? 626 00:33:50,277 --> 00:33:51,320 Elle a peur. 627 00:33:51,820 --> 00:33:54,740 Officier, s'il vous plaît, aidez-moi. Je n'ai pas d'argent avec moi. 628 00:33:54,907 --> 00:33:56,200 Oui, elle est fauchée. Je vais l'aider. 629 00:33:56,951 --> 00:34:00,412 -Que veux-tu? La ramener à la maison ? -Soyez un gentleman. 630 00:34:00,579 --> 00:34:01,622 -Ton pied. -Allons-y. 631 00:34:01,789 --> 00:34:02,790 Quoi? 632 00:34:02,957 --> 00:34:04,792 -Êtes-vous sérieux? -Tu l'as dit. 633 00:34:06,919 --> 00:34:07,753 Revenez bientôt. 634 00:34:10,422 --> 00:34:11,966 -Je te ramène à la maison. -Merci. 635 00:34:12,550 --> 00:34:13,425 Oncle! 636 00:34:14,051 --> 00:34:15,135 Je serai de retour avant le dîner. 637 00:34:15,886 --> 00:34:17,513 -Monsieur, quel est votre nom ? -Lie. 638 00:34:17,680 --> 00:34:18,514 M. Lee. 639 00:34:18,681 --> 00:34:19,890 Appelez-moi simplement Buffalo. 640 00:34:20,057 --> 00:34:21,725 Buffle, merci. 641 00:34:21,892 --> 00:34:23,435 N'en parlez pas. Prenons un taxi. 642 00:34:23,602 --> 00:34:24,812 -D'accord. -Allons-y. 643 00:34:32,069 --> 00:34:33,362 -Gardez la monnaie. -Merci. 644 00:34:36,657 --> 00:34:37,783 J'habite ici. 645 00:34:38,409 --> 00:34:39,743 -Allez. -C'est plutôt sympa. 646 00:34:44,498 --> 00:34:47,001 C'était la meilleure nourriture occidentale J'en ai déjà eu. 647 00:34:47,167 --> 00:34:48,460 Ce qui compte le plus c'est savoir quoi commander. 648 00:34:48,627 --> 00:34:50,879 J'aurais dû payer, mais je suis fauché en ce moment. 649 00:34:51,046 --> 00:34:53,007 -Ne t'inquiète pas. -Je t'offrirai un repas la prochaine fois. 650 00:34:53,841 --> 00:34:55,092 -Est-ce l'endroit idéal ? -Oui. 651 00:34:56,552 --> 00:34:58,637 -Entrez et asseyez-vous. -Non, je devrais y aller. 652 00:34:58,804 --> 00:34:59,763 Regarder. 653 00:35:00,306 --> 00:35:02,725 Vos vêtements sont tout mouillés. 654 00:35:02,891 --> 00:35:04,893 Entrez et prenez d’abord une douche. 655 00:35:05,060 --> 00:35:06,061 Ce n'est pas une bonne idée. 656 00:35:06,228 --> 00:35:07,938 Ne t'inquiète pas. Je vis uniquement avec un colocataire. 657 00:35:08,105 --> 00:35:10,149 -Es-tu sûr? -Oui. 658 00:35:14,695 --> 00:35:15,571 Veuillez entrer. 659 00:35:16,405 --> 00:35:18,282 -Pourquoi fait-il si sombre ? -C'est un studio. 660 00:35:18,449 --> 00:35:19,617 Ma chambre est à l'intérieur. 661 00:35:20,200 --> 00:35:23,162 Pourquoi est-elle revenue si tôt ? 662 00:35:26,665 --> 00:35:28,083 C'est ma chambre. 663 00:35:28,250 --> 00:35:30,294 -Qu'en penses-tu? -Pas mal. 664 00:35:31,795 --> 00:35:33,297 Donne-moi tes vêtements. Je vais les laver pour toi. 665 00:35:53,484 --> 00:35:55,694 La salle de bain est là-bas. Allez-y, prenez une douche. 666 00:35:55,861 --> 00:35:57,738 Jetez-moi vos vêtements mouillés. 667 00:35:57,905 --> 00:36:00,157 -Et toi? -Ne t'inquiète pas, je me débrouillerai. 668 00:36:29,478 --> 00:36:30,646 Il y a une femme à l'intérieur. 669 00:36:31,647 --> 00:36:33,691 Oh, c'est Ming. 670 00:36:33,857 --> 00:36:34,733 Que dois-je faire maintenant ? 671 00:36:37,903 --> 00:36:40,656 Allez à la cuisine. Je vais vous montrer le chemin. 672 00:36:42,449 --> 00:36:44,368 La cuisine est là-bas. Entrez vous-même. 673 00:36:44,993 --> 00:36:46,495 -Et prends ces vêtements aussi. -Hé! 674 00:36:46,662 --> 00:36:47,871 D'où avez-vous ramené ce tueur ? 675 00:36:48,038 --> 00:36:50,082 Son nom est Buffle. Je viens de le rencontrer. 676 00:36:51,291 --> 00:36:53,711 Mais nous étions d’accord : aucun homme n’est autorisé, n’est-ce pas ? 677 00:36:53,877 --> 00:36:57,381 Sinon, pourquoi devrais-je dépenser tous les soirs, seul à regarder Rambo ? 678 00:36:58,006 --> 00:36:59,007 Est-ce votre tasse de thé ? 679 00:37:00,551 --> 00:37:01,677 Il est tellement musclé. 680 00:37:02,636 --> 00:37:04,054 Tu veux ma vie ou quoi ? 681 00:37:05,723 --> 00:37:07,057 Ensuite, je lui demanderai de partir. 682 00:37:07,224 --> 00:37:08,434 Ce serait dommage. 683 00:37:08,600 --> 00:37:09,727 Laissez-moi y réfléchir. 684 00:37:11,770 --> 00:37:13,230 Arrêtez de faire semblant. 685 00:37:13,814 --> 00:37:18,068 Toute la discothèque sait tu aimes les hommes musclés. Aller! 686 00:37:22,614 --> 00:37:24,116 Cela pourrait me coûter la vie. 687 00:37:41,216 --> 00:37:42,468 Où est le savon ? 688 00:37:56,064 --> 00:37:58,317 Tueur, viens me tuer. 689 00:38:05,699 --> 00:38:09,244 As-tu peur ? Vous ne pouvez pas vous échapper. Allez! 690 00:38:15,751 --> 00:38:16,835 Tu t'es déshabillé assez vite. 691 00:38:17,461 --> 00:38:18,670 Je suis nue depuis un certain temps. 692 00:38:19,838 --> 00:38:21,965 -Allez, tue-moi ! -Mademoiselle, que voulez-vous faire ? 693 00:38:22,132 --> 00:38:24,468 -Ce n'est pas la bonne chose à faire. - Quelle est la bonne chose à faire alors ? 694 00:38:24,635 --> 00:38:25,719 Ce n'est pas si bon. 695 00:38:26,512 --> 00:38:28,055 Alors viens dans ma chambre. 696 00:38:28,222 --> 00:38:29,389 OK, entrez en premier. 697 00:39:08,762 --> 00:39:11,223 Aide! 698 00:39:14,268 --> 00:39:16,061 Où est la bague ? 699 00:39:21,275 --> 00:39:22,276 Sortez-le ! 700 00:39:25,112 --> 00:39:27,614 Buffle, aide-moi ! 701 00:39:27,781 --> 00:39:29,700 Aide! Buffle! 702 00:39:33,328 --> 00:39:35,372 Tueur, viens me tuer ! 703 00:39:35,539 --> 00:39:37,124 Allez! 704 00:39:41,336 --> 00:39:42,379 Je n'ai rien vu. 705 00:39:44,673 --> 00:39:46,842 Buffalo, ouvre la porte ! 706 00:39:47,009 --> 00:39:48,093 Aide! 707 00:39:48,260 --> 00:39:50,762 -Laissez-moi sortir d'abord. -Non, je n'ose pas entrer. 708 00:39:50,929 --> 00:39:51,972 Hé! 709 00:39:53,599 --> 00:39:54,683 Où est Ming ? 710 00:40:00,397 --> 00:40:02,733 Ming, as-tu vu... 711 00:40:05,903 --> 00:40:07,988 -Quelqu'un veut tuer Ming ! Allez l'aider ! -Je suis désolé pour ça. 712 00:40:08,155 --> 00:40:09,990 Dépêchez-vous, allez la sauver ! 713 00:40:16,330 --> 00:40:17,831 Donc tu aimes la violence. D'accord! 714 00:40:17,998 --> 00:40:20,417 -Je vais te tuer ! -Non, mademoiselle. S'il vous plaît, ne le faites pas ! 715 00:40:20,584 --> 00:40:22,711 Allez! 716 00:40:23,378 --> 00:40:24,463 -Tue-moi! -Non! 717 00:40:24,630 --> 00:40:25,923 Buffalo, ça va ? 718 00:40:26,089 --> 00:40:26,882 Allez! 719 00:40:27,049 --> 00:40:28,592 Allez en enfer ! 720 00:40:28,759 --> 00:40:29,635 Hé! 721 00:41:05,629 --> 00:41:07,339 Buffalo, quelqu'un veut essayer de me tuer ! 722 00:41:07,506 --> 00:41:09,049 -Ton ami a essayé de me violer ! -Allons-y! 723 00:41:10,258 --> 00:41:11,343 C'est vrai ! 724 00:41:11,510 --> 00:41:12,719 -Votre amie a perdu la tête. -Allons-y! 725 00:41:12,886 --> 00:41:14,846 -Tu devrais déménager. -Allez au diable! 726 00:41:15,013 --> 00:41:16,014 Vous plaisantez j'espère? 727 00:41:16,181 --> 00:41:17,599 Pourquoi as-tu ramené un gars aussi stupide à la maison ? 728 00:41:17,766 --> 00:41:19,935 Et tu as dit qu'il était génial. Sérieusement! 729 00:41:20,102 --> 00:41:22,729 Ne reviens plus me voir ! 730 00:41:22,896 --> 00:41:23,772 Allez au diable! 731 00:41:37,285 --> 00:41:38,245 Aide! 732 00:41:44,209 --> 00:41:45,711 Aide! 733 00:41:45,877 --> 00:41:46,712 Aide! 734 00:41:47,879 --> 00:41:51,049 Aide! Quelqu'un a été assassiné à l'étage ! 735 00:41:51,216 --> 00:41:53,802 -C'est vrai ! Aide! -Mâle ou femelle? 736 00:41:54,636 --> 00:41:55,846 C'est un homme. 737 00:41:56,013 --> 00:41:57,764 -Avez-vous appelé la police? -Je ne l'ai pas fait. Je viens de le voir. 738 00:41:58,348 --> 00:41:59,850 -Tu l'as vu seul ? -Oui. 739 00:42:02,936 --> 00:42:04,604 Donc personne d’autre n’en a été témoin. 740 00:42:04,771 --> 00:42:06,398 -Va envelopper le corps. -Oui. 741 00:42:13,113 --> 00:42:15,073 Mais quelqu'un vraiment j'ai essayé de me tuer tout à l'heure. 742 00:42:15,240 --> 00:42:16,658 Il est aussi musclé que toi. 743 00:42:16,825 --> 00:42:17,576 J'étais là aussi. 744 00:42:17,743 --> 00:42:19,536 Tout ce que j'ai vu, c'est ton ami fou. 745 00:42:19,703 --> 00:42:21,163 C'est vrai. Il a vraiment essayé de me tuer. 746 00:42:21,329 --> 00:42:22,497 C'était comme ça. 747 00:42:22,664 --> 00:42:24,624 Il m'a piqué avec une aiguille, et je lui ai donné un coup de pied. 748 00:42:24,791 --> 00:42:25,876 Ensuite, il m'a traîné jusqu'aux toilettes. 749 00:42:26,043 --> 00:42:28,795 Après cela, vous êtes entré. Vous avez dû le voir. 750 00:42:28,962 --> 00:42:31,882 Miss Chik, vous avez été là cet ami fou trop longtemps. 751 00:42:32,049 --> 00:42:33,592 Elle déteint sur toi. 752 00:42:33,759 --> 00:42:36,470 -Tu devrais déménager. -Non, je suis parfaitement lucide. 753 00:42:36,636 --> 00:42:37,846 C'était vraiment dangereux à l'instant. 754 00:42:38,013 --> 00:42:40,974 -S'il te plaît, emmène-moi chez toi. -Non, tu vas déteindre sur moi aussi. 755 00:42:41,141 --> 00:42:42,017 S'il vous plaît, laissez-moi tranquille. 756 00:42:43,393 --> 00:42:46,188 Buffalo, si tu ne m'aides pas, je mourrai ! 757 00:42:46,354 --> 00:42:47,397 Tout ira bien. 758 00:42:47,564 --> 00:42:49,441 -C'était juste une hallucination. -S'il te plaît, je t'en supplie. 759 00:42:50,275 --> 00:42:53,195 -Aide! -Hé! Veux-tu mourir ? 760 00:42:53,361 --> 00:42:56,156 -Ils essaient encore de me tuer ! -Tu viens d'être touché par une balle. 761 00:42:56,323 --> 00:42:57,240 -Désolé. -C'est bon. 762 00:42:57,407 --> 00:43:00,869 -Ils veulent vraiment me tuer. -N'y pense pas trop. 763 00:43:01,036 --> 00:43:02,662 Je ne te quitterai jamais. S'il vous plaît, ramenez-moi à la maison. 764 00:43:02,829 --> 00:43:04,498 -Ramène-moi à la maison! - Très bien, allons-y. 765 00:43:04,664 --> 00:43:06,041 -D'accord. -Rentrons à la maison. 766 00:43:07,459 --> 00:43:08,293 N'ayez pas peur. 767 00:43:14,925 --> 00:43:16,802 Pourquoi es-tu rentré si tard ? 768 00:43:18,053 --> 00:43:18,970 Oncle. 769 00:43:19,137 --> 00:43:20,931 Espèce de petit morveux. Pourquoi es-tu tu rentres si tard ? 770 00:43:24,684 --> 00:43:27,312 -Oncle, j'ai apporté... -Quelque chose à manger ? 771 00:43:27,479 --> 00:43:28,271 Non. 772 00:43:29,022 --> 00:43:30,232 Salut, mon oncle. 773 00:43:30,816 --> 00:43:31,942 Fermez-la! 774 00:43:32,734 --> 00:43:36,029 Vous pouvez tromper mon stupide neveu, mais pas moi. 775 00:43:36,613 --> 00:43:37,823 Qui ose vous tromper ? 776 00:43:37,989 --> 00:43:40,117 Mon oncle, tu as l'air bien. 777 00:43:41,409 --> 00:43:43,495 Je vais me changer. Je te parlerai plus tard. 778 00:43:44,913 --> 00:43:46,164 Mon oncle est un type bien. 779 00:43:46,331 --> 00:43:48,458 Asseyez-vous là. Je vais te chercher quelque chose à manger. 780 00:43:52,087 --> 00:43:54,089 Buffle, qu'est-ce que tu fais ? 781 00:43:54,673 --> 00:43:56,091 Je prépare à manger pour Miss Chik. 782 00:43:56,258 --> 00:43:57,843 As-tu faim, mon oncle ? Laissez-moi vous en préparer aussi. 783 00:44:07,394 --> 00:44:09,396 Pensez-vous que c'est un bordel ? 784 00:44:11,398 --> 00:44:12,691 Officier Lam, vous voulez fumer ? 785 00:44:12,858 --> 00:44:15,694 Non, perdez-vous. Ce siège n'est pas pour toi. 786 00:44:15,861 --> 00:44:16,862 Bien. 787 00:44:20,323 --> 00:44:21,449 Posez vos jambes ! 788 00:44:21,616 --> 00:44:23,994 Pouvez-vous vous asseoir correctement ? Comment une fille honnête peut-elle s'asseoir ainsi ? 789 00:44:24,161 --> 00:44:25,954 Officier Lam, pouvez-vous me montrer un peu de respect ? 790 00:44:26,121 --> 00:44:29,040 Respect? De quel club et gang es-tu ? 791 00:44:29,207 --> 00:44:30,667 Allez au diable! 792 00:44:30,834 --> 00:44:32,169 Voici le cendrier ! 793 00:44:33,753 --> 00:44:34,588 Bien. 794 00:44:35,589 --> 00:44:37,007 Permettez-moi de clarifier les choses. 795 00:44:37,591 --> 00:44:40,051 J'ai vu quelqu'un se faire assassiner sur ce yacht. 796 00:44:40,719 --> 00:44:42,470 Et je sais qu'il vient pour me tuer. 797 00:44:42,637 --> 00:44:44,514 Et maintenant il est là. 798 00:44:44,681 --> 00:44:46,641 Mais tu es toujours en vie, n'est-ce pas ? 799 00:44:46,808 --> 00:44:49,186 Votre neveu m'a sauvé. Sinon, je serais un cadavre maintenant. 800 00:44:49,352 --> 00:44:51,021 Vous essayez de séduire Buffalo. 801 00:44:51,188 --> 00:44:52,230 Il t'a sauvé ? 802 00:44:52,397 --> 00:44:54,691 Si quelqu'un essaie de te tuer, pourquoi n'appelles-tu pas la police ? 803 00:44:54,858 --> 00:44:55,775 N'êtes-vous pas policier ? 804 00:44:56,401 --> 00:44:57,903 Je ne suis pas en service. 805 00:44:58,069 --> 00:44:59,905 Les flics de Hong Kong ne sont-ils pas en service 24h/24 et 7j/7 ? 806 00:45:00,071 --> 00:45:02,490 Suis-je Superman ? J'ai aussi besoin de pauses. 807 00:45:02,657 --> 00:45:05,744 Mademoiselle Chik, ça va avec du poisson en conserve ? 808 00:45:06,286 --> 00:45:08,413 -Bien sûr, merci. -D'accord. 809 00:45:08,580 --> 00:45:11,583 Tellement dégoûtant ! Je n'en peux plus. 810 00:45:13,335 --> 00:45:16,630 -Tu ne peux pas me donner un coup de main ? -Quoi? 811 00:45:16,796 --> 00:45:17,964 Pensez-vous que c'est Kowloon Tong ici ? 812 00:45:18,131 --> 00:45:19,925 Ne sois pas si impoli. Je veux juste rester ici pour une nuit. 813 00:45:20,091 --> 00:45:21,134 Je ne le permettrai pas. 814 00:45:21,676 --> 00:45:23,136 -Partez maintenant ! -Officier Lam. 815 00:45:23,303 --> 00:45:25,180 -Quoi? -Viens manger quelque chose. 816 00:45:25,347 --> 00:45:26,890 Buffalo, je ne mange pas. Je pars maintenant. 817 00:45:27,057 --> 00:45:28,516 -Je ne veux pas te déranger. -"Je ne veux pas te déranger." 818 00:45:28,683 --> 00:45:32,646 -C'est bon, mon oncle est un gars sympa. -Allez au diable! Qu'est-ce qu'il y a de si gentil ? 819 00:45:32,812 --> 00:45:34,940 Tu ne vois pas que c'est une pute ? 820 00:45:35,607 --> 00:45:37,567 Que veux-tu dire par là ? 821 00:45:39,527 --> 00:45:42,489 Officier Lam, vous n'aviez pas besoin de m'insulter. même si tu veux que je parte. 822 00:45:42,656 --> 00:45:43,990 Peu importe. 823 00:45:44,157 --> 00:45:46,284 Mon oncle, tu ne peux pas montrer un peu d'humanité ? 824 00:45:46,451 --> 00:45:49,371 Quoi? Je ne montrerai que l'humanité aux gens honnêtes, 825 00:45:49,537 --> 00:45:50,997 Pas quelqu'un comme elle ! 826 00:45:51,164 --> 00:45:53,375 Mais je crois que quelqu'un veut la tuer. 827 00:45:53,541 --> 00:45:56,169 Êtes-vous fou? Comment peux-tu lui faire confiance si facilement ? 828 00:45:56,336 --> 00:45:57,212 Arrête ça, Buffalo. 829 00:45:58,046 --> 00:46:00,632 Officier Lam, pouvez-vous me prêter votre téléphone ? Je veux appeler chez moi. 830 00:46:01,258 --> 00:46:03,593 Arrêtez de faire semblant d'être gentil. Le téléphone est là-bas. 831 00:46:04,219 --> 00:46:07,347 Oncle, peux-tu la laisser rester ici pour une nuit ? 832 00:46:08,139 --> 00:46:11,476 Buffalo, ta mère te veut se marier ici. 833 00:46:11,643 --> 00:46:14,062 Si tu lui ramènes cette fille, 834 00:46:14,229 --> 00:46:15,355 Elle va me gronder. 835 00:46:18,358 --> 00:46:19,484 Ma mère n'est pas à la maison. 836 00:46:20,026 --> 00:46:20,902 Je suis fini. 837 00:46:21,486 --> 00:46:22,529 Attendez! 838 00:46:23,113 --> 00:46:25,615 Mon oncle, c'est dangereux pour qu'elle rentre seule à la maison. 839 00:46:25,782 --> 00:46:27,784 Quoi? As-tu peur que quelqu'un va la violer ? 840 00:46:28,451 --> 00:46:29,995 Mais quelqu'un veut la tuer. 841 00:46:30,161 --> 00:46:31,204 Tu es fou ! 842 00:46:31,371 --> 00:46:32,414 Si un meurtre peut arriver si facilement à Hong Kong, 843 00:46:32,580 --> 00:46:33,623 Nous aurons alors de quoi faire. 844 00:46:34,499 --> 00:46:35,875 Je veux juste la laisser rester ici pour une nuit. 845 00:46:36,042 --> 00:46:37,252 Certainement pas! 846 00:46:37,419 --> 00:46:39,462 Ma maison ne le permet pas ces mauvaises filles pour rester ici. 847 00:46:40,046 --> 00:46:41,381 Mais j'ai aussi une part dans cette maison. 848 00:46:41,548 --> 00:46:42,757 Comment oses-tu dire ça ? 849 00:46:42,924 --> 00:46:46,344 Je suis ton oncle, alors tu ferais mieux de te taire. 850 00:46:46,511 --> 00:46:47,554 Vous n'avez pas le droit de parler ici ! 851 00:46:47,721 --> 00:46:50,348 Ma mère a payé cette maison. Vous restez seulement ici. 852 00:46:50,515 --> 00:46:51,808 J'ai le droit de vous demander de partir. 853 00:46:52,309 --> 00:46:53,727 Qu'est-ce que vous avez dit? 854 00:46:58,189 --> 00:46:59,065 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 855 00:46:59,607 --> 00:47:01,026 Bien. 856 00:47:01,192 --> 00:47:02,902 Alors tu es le bon gars, et c'est moi le méchant, hein ? 857 00:47:03,945 --> 00:47:05,864 J'irai si tu veux qu'elle reste. 858 00:47:06,948 --> 00:47:08,158 Très bien, comme tu veux. 859 00:47:10,493 --> 00:47:13,538 -Qu'est-ce que vous avez dit? -Ne sois pas en colère, mon oncle. 860 00:47:17,917 --> 00:47:18,752 Bien. 861 00:47:19,336 --> 00:47:21,171 Tu as choisi cette pute plutôt que moi. 862 00:47:21,338 --> 00:47:22,380 Je vais y aller maintenant. 863 00:47:22,547 --> 00:47:24,758 Officier Lam, restez, j'y vais. 864 00:47:24,924 --> 00:47:25,800 Allez au diable! 865 00:47:26,634 --> 00:47:29,012 Tu es fantastique, tu m'obliges à y aller. 866 00:47:30,388 --> 00:47:31,681 Oncle. 867 00:47:32,515 --> 00:47:35,560 Buffalo, désolé d'avoir fait les choses deviennent comme ça. 868 00:47:37,270 --> 00:47:38,188 Venez vous asseoir. 869 00:47:43,526 --> 00:47:46,029 J'ai un ami qui veut toujours jouer. 870 00:47:49,282 --> 00:47:51,451 Il veut que les autres jouent aussi avec lui. 871 00:47:52,077 --> 00:47:52,911 Oncle Jim ! 872 00:47:53,495 --> 00:47:54,704 Oncle Jim ! 873 00:47:57,832 --> 00:47:59,584 Le temps est-il écoulé ? 874 00:48:01,169 --> 00:48:02,337 Pas encore. 875 00:48:13,264 --> 00:48:14,474 Hé! 876 00:48:14,641 --> 00:48:15,683 Avez-vous entendu du bruit en bas ? 877 00:48:15,850 --> 00:48:17,936 -Tu as entendu ça ? -Oui, c'est peut-être les souris. 878 00:48:18,103 --> 00:48:19,938 Il n'y a pas de souris chez moi. 879 00:48:20,980 --> 00:48:23,233 -Ça pourrait être ma femme. -Votre femme n'est-elle pas au Canada ? 880 00:48:24,025 --> 00:48:25,610 Elle revient toujours d'un coup pour me surveiller. 881 00:48:26,653 --> 00:48:28,696 Alors tu me paies d'abord. 882 00:48:28,863 --> 00:48:29,656 Attendez. 883 00:48:29,823 --> 00:48:31,074 Je vais descendre et jeter un oeil. 884 00:48:33,159 --> 00:48:34,702 Ne vous inquiétez pas, je paierai. 885 00:48:52,345 --> 00:48:54,305 Oncle Jim ! 886 00:48:55,765 --> 00:48:58,393 Allez au diable! Comment pouvez-vous entrer ? 887 00:48:58,560 --> 00:49:00,353 Depuis la fenêtre. Allez. 888 00:49:00,520 --> 00:49:02,355 -Prenons un verre. -Pourquoi bois-tu autant ? 889 00:49:03,022 --> 00:49:05,400 -Je suis en colère. -Es-tu abandonné par une fille ? 890 00:49:05,567 --> 00:49:07,610 - Rien de tel. - Et alors ? 891 00:49:08,319 --> 00:49:09,529 Cela me met en colère rien que d'y penser. 892 00:49:10,238 --> 00:49:12,574 Buffalo, mon neveu, me pousse contre le mur. 893 00:49:12,740 --> 00:49:14,659 -Cet ABC ? -Exactement. 894 00:49:15,368 --> 00:49:17,871 Ma sœur lui a demandé de revenir à Hong Kong pour me marier. 895 00:49:18,037 --> 00:49:19,205 C'est bien. 896 00:49:19,372 --> 00:49:22,333 j'ai cherché des filles décentes pour lui. 897 00:49:22,959 --> 00:49:24,169 Mais qui aurait pensé 898 00:49:24,752 --> 00:49:26,546 Il tomberait amoureux d'une pute. 899 00:49:27,255 --> 00:49:28,631 Il l'a même ramenée à la maison. 900 00:49:29,299 --> 00:49:30,967 Elle a mis le désordre dans ma maison. 901 00:49:32,552 --> 00:49:35,138 Lam, sois ouvert d'esprit. 902 00:49:35,305 --> 00:49:38,266 Comment une pute peut-elle mettre le désordre dans votre maison ? 903 00:49:38,433 --> 00:49:39,517 Que voulais-tu dire ? 904 00:49:40,143 --> 00:49:42,979 Avez-vous entendu parler de cela ? 905 00:49:43,146 --> 00:49:45,231 "Tu peux avoir une pute chez toi, mais pas ton cœur." 906 00:49:46,357 --> 00:49:48,401 C'est un dicton très philosophique. 907 00:49:48,568 --> 00:49:52,780 C'est l'équivalent d'avoir une épée à la main, mais personne dans ton cœur. 908 00:49:53,740 --> 00:49:55,074 Allez. 909 00:49:55,241 --> 00:49:57,577 je ne comprends pas quoi tu parles du tout. 910 00:49:59,120 --> 00:50:03,041 Tu dois être bon toi-même, tu ne comprends pas ? 911 00:50:03,208 --> 00:50:04,667 Oncle Jim. 912 00:50:05,335 --> 00:50:07,962 Le temps est écoulé, ça va ? 913 00:50:08,129 --> 00:50:10,215 Elle est là pour vérifier ma tension artérielle. 914 00:50:10,840 --> 00:50:12,967 - Soyez rapide. -Attends-moi dans la chambre. 915 00:50:13,134 --> 00:50:14,511 Alors soyez rapide. 916 00:50:15,553 --> 00:50:16,638 Oncle Jim. 917 00:50:17,222 --> 00:50:19,891 Maintenant, je comprends ce que tu as dit. 918 00:50:20,058 --> 00:50:21,726 Donc tu as une pute chez toi. 919 00:50:22,852 --> 00:50:23,895 Tu es pire que Buffalo. 920 00:50:24,604 --> 00:50:25,438 C'est exact. 921 00:50:25,605 --> 00:50:29,192 C'est pourquoi je t'ai dit ne pas blâmer votre neveu. 922 00:50:29,359 --> 00:50:30,276 Vous savez quoi? 923 00:50:30,443 --> 00:50:32,278 Il est courant qu'un homme fasse cela. 924 00:50:32,445 --> 00:50:34,197 Et il est encore jeune. 925 00:50:34,364 --> 00:50:36,908 Il devrait avoir plus d'expérience. 926 00:50:37,075 --> 00:50:39,077 Il ira bien une fois marié. 927 00:50:39,244 --> 00:50:40,119 L'avez-vous déjà essayé ? 928 00:50:40,787 --> 00:50:41,996 Non, je ne l'ai pas fait. 929 00:50:42,163 --> 00:50:43,623 Alors tu es un imbécile. 930 00:50:46,042 --> 00:50:47,335 Moi non plus. 931 00:50:47,502 --> 00:50:48,294 C'est ma première fois. 932 00:50:48,836 --> 00:50:50,338 -Pour cette semaine. -Ouais. 933 00:50:51,256 --> 00:50:53,049 Méfiez-vous du SIDA. 934 00:50:54,008 --> 00:50:54,842 Ne t'inquiète pas. 935 00:50:55,343 --> 00:50:57,637 Elle est en sécurité. 936 00:50:57,804 --> 00:50:59,264 Je suis son habitué. 937 00:51:00,056 --> 00:51:04,102 Vous pourrez ensuite la ramener à la maison. 938 00:51:04,269 --> 00:51:05,228 Fou! 939 00:51:05,728 --> 00:51:06,938 je ne veux rien qui vient après toi. 940 00:51:08,398 --> 00:51:12,193 Très bien, oublie ça. Faites comme chez vous. 941 00:51:12,360 --> 00:51:14,821 Vous n'avez pas besoin de ranger après avoir mangé. 942 00:51:15,488 --> 00:51:18,741 Et ne me dérange pas quand tu pars. Gardez votre voix basse. 943 00:51:18,908 --> 00:51:20,952 Sinon, je dois tout recommencer. 944 00:51:21,119 --> 00:51:24,038 -Tu connais mon âge. -Quel pervers. 945 00:51:24,205 --> 00:51:26,666 Lam, ne dis rien au commissariat. 946 00:51:26,833 --> 00:51:28,751 Sinon, je vous vire. 947 00:51:30,086 --> 00:51:32,422 Chéri, j'arrive. 948 00:51:32,589 --> 00:51:33,715 Soyez prêt ! 949 00:52:18,426 --> 00:52:19,969 Puis-je avoir Helen, s'il vous plaît ? 950 00:52:20,595 --> 00:52:21,638 Helen, quelqu'un te cherche. 951 00:52:21,804 --> 00:52:22,597 Merci. 952 00:52:23,931 --> 00:52:25,350 -Bonjour? -Cousin. 953 00:52:25,516 --> 00:52:27,685 J'ai de gros ennuis. Pouvez-vous me prêter de l'argent ? 954 00:52:28,227 --> 00:52:30,855 -Pas de problème, je l'ai déjà préparé. -Comment ça se fait? 955 00:52:31,814 --> 00:52:32,982 Fai m'a appelé. 956 00:52:33,149 --> 00:52:34,609 Il a dit que sa bague était avec toi. 957 00:52:34,776 --> 00:52:37,945 Il te donnera cent mille dollars si vous le lui rendez. 958 00:52:38,112 --> 00:52:39,155 Qu'en penses-tu? 959 00:52:40,239 --> 00:52:41,699 Que t'a-t-il dit d'autre ? 960 00:52:41,866 --> 00:52:45,370 Rien, il veut juste toi pour lui rendre la bague. 961 00:52:45,536 --> 00:52:46,871 Est-ce que quelqu'un est avec toi maintenant ? 962 00:52:47,914 --> 00:52:49,290 Je suis seul. 963 00:52:49,457 --> 00:52:52,043 Cousin, je l'ai vu tuer quelqu'un l'autre jour. 964 00:52:53,670 --> 00:52:55,129 Fille idiote. Votre vue est mauvaise. 965 00:52:55,296 --> 00:52:57,465 Rendez-lui simplement la bague. et tout ira bien. 966 00:52:57,632 --> 00:52:58,883 J'en veux 50 mille de plus. 967 00:52:59,050 --> 00:53:00,218 Quoi? 968 00:53:02,178 --> 00:53:03,888 Bien sûr, pas de problème. 969 00:53:04,055 --> 00:53:05,848 Viens maintenant, et j'appellerai Fai. 970 00:53:06,015 --> 00:53:07,433 Je vais lui demander d'apporter l'argent ici. C'est ça. 971 00:53:51,894 --> 00:53:53,563 -Buffalo, fais vite. -À venir. 972 00:53:54,147 --> 00:53:56,107 Mon cousin a promis pour me prêter de l'argent pour m'enfuir. 973 00:53:56,274 --> 00:53:57,608 -Je ne te causerai plus d'ennuis. -Hé! 974 00:53:58,317 --> 00:53:59,610 Que veux-tu dire par s'enfuir ? 975 00:53:59,777 --> 00:54:01,070 Cela signifie se cacher. 976 00:54:01,237 --> 00:54:02,405 -Allons-y. -Hé! 977 00:54:02,572 --> 00:54:05,116 Ne vous inquiétez pas, tu peux juste te cacher dans ma maison. 978 00:54:06,033 --> 00:54:07,869 Es-tu si gentil avec toutes les filles ? 979 00:54:08,453 --> 00:54:11,414 -Bien sûr que non. -Tu ne peux qu'être bon avec moi. 980 00:54:12,373 --> 00:54:13,374 D'accord. 981 00:54:16,002 --> 00:54:17,503 Hé, ton oncle. 982 00:54:19,297 --> 00:54:20,840 -Oncle. -Où vas-tu? 983 00:54:21,007 --> 00:54:21,924 Je l'envoie s'enfuir. 984 00:54:22,091 --> 00:54:24,093 Non, je ne veux plus te déranger. 985 00:54:28,848 --> 00:54:30,892 Mon oncle, s'il te plaît, aide-la une dernière fois. 986 00:54:32,351 --> 00:54:33,186 Ici. 987 00:54:38,983 --> 00:54:40,651 Dis à ton oncle de nous emmener. 988 00:54:40,818 --> 00:54:41,652 -D'accord. -Monte dans la voiture. 989 00:54:42,361 --> 00:54:43,654 Merci beaucoup! 990 00:54:48,159 --> 00:54:49,410 Montez dans la voiture. 991 00:54:49,577 --> 00:54:51,954 Ta mère n'a pas de chance avoir un fils comme toi. 992 00:55:04,592 --> 00:55:06,594 Buffalo, veux-tu s'il te plaît m'accompagner pour entrer ? 993 00:55:07,303 --> 00:55:09,680 Mon oncle, je vais entrer avec elle. Je serai bientôt de retour. 994 00:55:11,015 --> 00:55:11,849 Hé! 995 00:55:12,517 --> 00:55:14,602 je n'ai pas dormi pour toute la nuit, faites vite. 996 00:55:15,186 --> 00:55:16,687 Vous avez encore d’autres rendez-vous à l’aveugle plus tard. 997 00:55:19,732 --> 00:55:22,026 Officier Lam, puis-je laisser mon sac ici ? 998 00:55:25,571 --> 00:55:27,114 Je ne crois pas aux rendez-vous à l'aveugle cela arrive encore de nos jours. 999 00:55:27,281 --> 00:55:28,032 Je n'en ai aucune idée non plus. 1000 00:55:28,199 --> 00:55:30,701 N'écoute pas ton oncle. Trouvez-vous simplement une petite amie. 1001 00:55:35,790 --> 00:55:37,583 Patron, cette fille est là avec un mec. 1002 00:55:40,878 --> 00:55:42,964 Je rencontrerai mon cousin à l'intérieur, tu m'attends ici. 1003 00:55:44,173 --> 00:55:46,551 Celui-ci sera bon pour vous. Essayez-le. 1004 00:55:46,717 --> 00:55:47,510 -D'accord? -Bien sûr. 1005 00:55:47,677 --> 00:55:48,719 Cousin. 1006 00:55:48,886 --> 00:55:50,304 Où est la bague ? 1007 00:55:50,471 --> 00:55:51,639 Et l'argent ? 1008 00:55:52,431 --> 00:55:53,724 Là-bas. 1009 00:55:59,814 --> 00:56:01,315 -Où est ma bague ? -L'argent d'abord. 1010 00:56:01,941 --> 00:56:02,859 Quinze cent mille, n'est-ce pas ? 1011 00:56:07,738 --> 00:56:09,699 -Où est la bague ? -C'est avec moi. 1012 00:56:10,449 --> 00:56:11,284 Hé! 1013 00:56:12,159 --> 00:56:13,035 Remettez-le. 1014 00:56:13,744 --> 00:56:15,246 Il est dans la voiture, je vais le chercher maintenant. 1015 00:56:16,455 --> 00:56:17,290 Petite fille. 1016 00:56:17,832 --> 00:56:20,126 Ne pense pas que tu peux me tromper en amenant un gars comme ça. 1017 00:56:20,877 --> 00:56:22,795 Tu ne pourras jamais sortir de cette porte si tu ne me donnes pas la bague. 1018 00:56:22,962 --> 00:56:24,505 -Je vais aller le chercher pour toi. -Bien sûr. 1019 00:56:25,131 --> 00:56:27,258 -Mark, suis-la. -Oui. 1020 00:56:27,425 --> 00:56:28,634 -Se déplacer! -J'y vais seul. 1021 00:56:33,139 --> 00:56:34,098 Pourquoi tu la frappes ? 1022 00:56:52,742 --> 00:56:53,659 Est-ce que ça va ? 1023 00:56:55,453 --> 00:56:57,038 Petite fille, donne-le-moi maintenant ! 1024 00:57:37,244 --> 00:57:38,871 Buffle, que s'est-il passé ? 1025 00:57:47,838 --> 00:57:48,673 Buffle! 1026 00:57:54,053 --> 00:57:55,930 Je suis un officier du CID ! Geler! 1027 00:57:58,849 --> 00:58:00,351 -Que fais-tu? - Posez l'arme. 1028 00:58:01,227 --> 00:58:02,520 Posez l'arme. 1029 00:58:03,270 --> 00:58:06,983 -Je suis aussi policier. -Ce qui se passe? 1030 00:58:07,566 --> 00:58:08,776 Pourquoi tu te bats ? 1031 00:58:09,443 --> 00:58:10,611 Buffle. 1032 00:58:10,778 --> 00:58:11,821 Pourquoi tu te bats ? 1033 00:58:11,988 --> 00:58:13,948 Je ne sais pas. Je veux juste aider Sweet Dream. 1034 00:58:15,241 --> 00:58:16,158 Où est Sweet Dream? 1035 00:58:16,784 --> 00:58:17,952 Je ne sais pas. 1036 00:58:18,119 --> 00:58:20,538 Est-ce qu'avoir une arme donne du fil à retordre à un flic le droit de frapper qui que ce soit ? 1037 00:58:21,747 --> 00:58:25,543 Vous êtes policier. Explique-moi pourquoi tout est un tel désordre. 1038 00:58:30,631 --> 00:58:31,507 Lam. 1039 00:58:32,550 --> 00:58:33,759 Désolé, mon supérieur continue de me faire pression. 1040 00:58:34,760 --> 00:58:36,262 Je dois vous suspendre. 1041 00:58:36,846 --> 00:58:38,264 Profitez de cette chance pour voyager avec ton neveu. 1042 00:58:39,557 --> 00:58:40,766 Ça a l'air bien? 1043 00:58:41,934 --> 00:58:42,935 Ne sois pas triste. 1044 00:58:43,102 --> 00:58:44,687 Ce n'est pas ta première fois. 1045 00:58:54,530 --> 00:58:55,906 Lam. 1046 00:58:56,741 --> 00:58:57,742 Oncle Jim, 1047 00:58:57,908 --> 00:58:59,076 Tout ira bien. Ne t'inquiète pas. 1048 00:59:00,202 --> 00:59:02,455 Comment ça va, Officier Lam ? 1049 00:59:12,506 --> 00:59:13,632 Tout est de ma faute. 1050 00:59:13,799 --> 00:59:14,925 Je devrais t'écouter. 1051 00:59:15,092 --> 00:59:16,427 Cette fille est vraiment une sorcière. 1052 00:59:17,303 --> 00:59:19,221 Mais ne vous inquiétez pas. Ce n'est pas grave. 1053 00:59:19,388 --> 00:59:21,223 Mon oncle, tout le monde envisage d'immigrer. 1054 00:59:21,390 --> 00:59:22,892 Peut-être que tu peux y aller aux États-Unis avec moi. 1055 00:59:23,726 --> 00:59:25,269 Ou peut-être être avec un marin comme moi. 1056 00:59:25,436 --> 00:59:26,729 C'est intéressant. 1057 00:59:27,563 --> 00:59:29,815 Si vous aimez les armes, j'en ai de toutes sortes. 1058 00:59:29,982 --> 00:59:31,859 Des courts, des longs, à vous de choisir. 1059 00:59:32,026 --> 00:59:33,110 Vous pouvez jouer avec eux comme bon vous semble. 1060 00:59:33,277 --> 00:59:34,862 Plus personne ne vous dérangera. 1061 00:59:37,490 --> 00:59:40,326 Qui voudrait immigrer après avoir grandi ici à Hong Kong ? 1062 00:59:42,703 --> 00:59:44,205 Serveuse! L'addition, s'il vous plaît. 1063 00:59:45,956 --> 00:59:47,291 Tout ira bien. 1064 00:59:47,458 --> 00:59:50,044 La diseuse de bonne aventure a dit que je serais flic toute ma vie. 1065 00:59:50,795 --> 00:59:54,423 -Pourquoi boire ? Rentrons à la maison. -Je vais juste boire un peu. 1066 00:59:54,590 --> 00:59:55,716 Désolé, nous fermons maintenant. 1067 00:59:55,883 --> 00:59:57,301 Ils ferment, allons-y. 1068 00:59:57,468 --> 00:59:59,428 Non, nous resterons un moment. 1069 00:59:59,595 --> 01:00:00,554 Sortez la bière. 1070 01:00:00,721 --> 01:00:02,473 - Soyez rapide. -Je vais le payer. 1071 01:00:02,640 --> 01:00:03,724 Laissez-moi payer. 1072 01:00:04,350 --> 01:00:06,352 -Laisse-moi payer. -Non, laisse-moi payer. 1073 01:00:06,519 --> 01:00:07,770 -Gardez la monnaie. -Merci. 1074 01:00:07,937 --> 01:00:10,189 Buvons ! 1075 01:00:10,856 --> 01:00:12,191 Mon oncle, cette flic est là-bas. 1076 01:00:12,358 --> 01:00:13,984 -Veux-tu boire ? -Allez! 1077 01:00:14,151 --> 01:00:17,279 -Tu es un lâche si tu ne bois pas. -Oui. 1078 01:00:17,446 --> 01:00:18,489 Ignorons-la. 1079 01:00:18,656 --> 01:00:19,406 Allons-y. 1080 01:00:19,949 --> 01:00:23,285 -Portons un toast ! -Acclamations! 1081 01:00:23,452 --> 01:00:24,745 Officier Lam, quelle coïncidence. 1082 01:00:24,912 --> 01:00:26,372 Prenons un verre. 1083 01:00:27,331 --> 01:00:29,333 Hé! Portons un toast à l'officier Lam. 1084 01:00:29,500 --> 01:00:31,877 -Faisons-le. Lam. -Officier 1085 01:00:34,296 --> 01:00:35,256 Comment puis-je vous aider ? 1086 01:00:35,422 --> 01:00:37,216 Aujourd'hui, c'est mon anniversaire. 1087 01:00:37,925 --> 01:00:39,885 Mes subordonnés le célèbrent pour moi. 1088 01:00:41,262 --> 01:00:42,555 Bon sang. 1089 01:00:43,639 --> 01:00:45,391 Officier Lam, nous sommes tous collègues. 1090 01:00:45,891 --> 01:00:48,435 Je m'excuse si je vous ai offensé. 1091 01:00:48,602 --> 01:00:50,312 Prenons un verre et oublions tout. 1092 01:00:53,983 --> 01:00:55,401 Bravo pour ton anniversaire. 1093 01:00:55,568 --> 01:00:56,986 -Désolé pour la dernière fois. -Oublie ça. 1094 01:00:58,821 --> 01:00:59,947 Officier Lam. 1095 01:01:00,114 --> 01:01:01,115 Quel est votre projet ? 1096 01:01:01,282 --> 01:01:03,159 Soit il ira aux États-Unis ou être un marin comme moi. 1097 01:01:03,325 --> 01:01:04,076 Vraiment? 1098 01:01:05,202 --> 01:01:07,872 Mais faut-il quitter Hong Kong ? 1099 01:01:08,038 --> 01:01:09,373 Hong Kong regorge d'opportunités. 1100 01:01:09,540 --> 01:01:11,667 Nous vous aiderons si vous ouvrez un stand vendre des cacahuètes. 1101 01:01:11,834 --> 01:01:13,169 Vendre des cacahuètes ? 1102 01:01:14,461 --> 01:01:15,629 Veux-tu les manger tous si je ne peux pas les vendre ? 1103 01:01:15,796 --> 01:01:17,298 Ce n'est pas grave. 1104 01:01:17,464 --> 01:01:19,216 Senior! 1105 01:01:19,383 --> 01:01:21,635 -Viens, chantons une chanson. -Chanter une chanson. 1106 01:01:21,802 --> 01:01:23,053 -Dépêche-toi! -Chanson? 1107 01:01:23,220 --> 01:01:24,680 -Allez. -Quelle chanson ? 1108 01:01:24,847 --> 01:01:26,807 L'officier Lam est là, chantons quelque chose d'acceptable. 1109 01:01:26,974 --> 01:01:28,309 Bien sûr. 1110 01:01:29,476 --> 01:01:33,230 C'est une tâche difficile d'être policier. 1111 01:01:33,397 --> 01:01:37,151 Et le rapport quotidien est trop difficile à rédiger. 1112 01:01:37,318 --> 01:01:41,113 Vous serez licencié à tout moment. 1113 01:01:41,280 --> 01:01:44,783 Pourtant, tu dois dire- c'est une carrière prometteuse. 1114 01:01:44,950 --> 01:01:48,746 Tout le monde sait qu'être policier a une façon de se plaindre. 1115 01:01:48,913 --> 01:01:52,416 Vous devez suivre une thérapie et endurer toutes les épreuves sans s'arrêter. 1116 01:01:52,583 --> 01:01:56,212 Obéir à l'ordre même si vous n'êtes pas disposé à le faire. 1117 01:01:56,378 --> 01:01:58,130 Si vous me demandez ce que je prévois, 1118 01:01:58,297 --> 01:02:00,674 Je dirai que c'est un projet majeur. 1119 01:02:04,637 --> 01:02:08,641 C'est une tâche difficile d'être policier. 1120 01:02:09,183 --> 01:02:11,560 Et le rapport quotidien est trop difficile à rédiger. 1121 01:02:11,727 --> 01:02:12,519 Officier Lam. 1122 01:02:13,145 --> 01:02:14,230 Qui est-elle ? 1123 01:02:15,314 --> 01:02:16,690 Qui es-tu? 1124 01:02:18,234 --> 01:02:19,735 Je ne la connais pas. 1125 01:02:22,112 --> 01:02:23,239 Officier Lam ! 1126 01:02:23,864 --> 01:02:24,698 Officier Lam ! 1127 01:02:25,366 --> 01:02:26,492 S'il vous plaît laissez-moi vous expliquer. 1128 01:02:26,659 --> 01:02:30,454 Je ne voulais pas dire ça de cette façon la dernière fois. En fait, quelqu'un veut me tuer. 1129 01:02:30,621 --> 01:02:33,040 Allons à... 1130 01:02:33,207 --> 01:02:34,291 Buffalo, écoute-moi. 1131 01:02:34,458 --> 01:02:37,336 Ils veulent récupérer la bague. et c'est chez toi. 1132 01:02:37,503 --> 01:02:38,754 S'il vous plaît, faites-moi confiance ! 1133 01:02:40,047 --> 01:02:41,090 Buffle. 1134 01:02:43,050 --> 01:02:44,510 Buffle! 1135 01:02:48,389 --> 01:02:49,348 Je ne croirai plus en toi. 1136 01:02:49,890 --> 01:02:50,891 Tu es une si bonne actrice. 1137 01:02:51,058 --> 01:02:52,351 Pourquoi ne sois-tu pas une superstar à Hollywood ? 1138 01:02:54,061 --> 01:02:54,937 Hé! 1139 01:03:05,864 --> 01:03:08,033 Buffle. 1140 01:03:09,660 --> 01:03:11,537 Va vérifier si cette fille est partie. 1141 01:03:14,665 --> 01:03:15,708 Doux rêve! 1142 01:03:16,583 --> 01:03:18,627 Eh bien, elle est partie. Elle a disparu. 1143 01:03:19,253 --> 01:03:21,005 -Elle est partie. -Aide! 1144 01:03:21,171 --> 01:03:23,465 Aide! 1145 01:03:23,632 --> 01:03:26,385 -Aide! -Rends-moi la bague. 1146 01:03:26,552 --> 01:03:28,345 Quelqu'un essaie de faire tomber Sweet Dream ! 1147 01:03:28,512 --> 01:03:30,222 -Ignore-la. -Ouais. 1148 01:03:30,389 --> 01:03:33,642 Aide! 1149 01:03:33,809 --> 01:03:35,644 Où est la bague ? Sortez-le rapidement. 1150 01:03:35,811 --> 01:03:38,605 -Sinon, je te pousse vers le bas ! -Buffle! 1151 01:03:38,772 --> 01:03:40,107 Attrapez-le. 1152 01:03:54,079 --> 01:03:55,247 Allons-y. 1153 01:03:55,414 --> 01:03:56,915 Buffalo a failli avoir des ennuis à cause d'elle. 1154 01:03:57,082 --> 01:03:58,250 Les femmes sont gênantes. 1155 01:03:58,834 --> 01:04:00,336 -Peut-être que tu devrais juste l'épouser ? -Bon sang. 1156 01:04:00,502 --> 01:04:01,712 Aide! 1157 01:04:01,879 --> 01:04:04,006 -Arrêtez-vous là ! -Tu n'as nulle part où aller ! 1158 01:04:09,303 --> 01:04:10,429 Sautez si vous avez du courage ! 1159 01:04:11,138 --> 01:04:13,057 Sautez maintenant si vous l'osez ! 1160 01:04:18,270 --> 01:04:19,188 Relâchez-le. 1161 01:04:19,772 --> 01:04:21,899 S'il vous plaît, ne le faites pas ! Je reviens. 1162 01:04:22,066 --> 01:04:24,568 Si c'est ce que tu veux, je t'épouserai. 1163 01:04:24,735 --> 01:04:27,571 Tomber d’ici serait vraiment moche. 1164 01:04:28,739 --> 01:04:34,036 Aide! 1165 01:04:34,745 --> 01:04:35,996 -Aide! -Hé! 1166 01:04:36,163 --> 01:04:37,039 Quelqu'un tombe. 1167 01:04:39,041 --> 01:04:42,002 -Buffle! -Ne crie pas. Allez vérifier. 1168 01:04:48,384 --> 01:04:51,261 Aide! 1169 01:04:51,428 --> 01:04:52,930 S'il vous plaît aidez-moi! 1170 01:04:53,931 --> 01:04:55,265 Aide! 1171 01:04:55,432 --> 01:04:57,851 -N'aie pas peur, accroche-toi bien. -S'il te plaît, fais-moi confiance. 1172 01:04:58,018 --> 01:04:59,019 Quelqu'un veut vraiment me tuer. 1173 01:05:00,687 --> 01:05:02,898 Geler! Police! 1174 01:05:04,400 --> 01:05:07,027 N'essayez rien de stupide. Posez votre arme. 1175 01:05:29,716 --> 01:05:31,593 N'ayez pas peur, je suis là pour vous sauver. 1176 01:05:40,144 --> 01:05:41,270 Mourir! 1177 01:05:44,314 --> 01:05:45,482 Attachez-le autour de votre corps. 1178 01:05:46,108 --> 01:05:47,776 Je vais te relever. 1179 01:05:53,949 --> 01:05:55,576 Vous m'avez marché dessus. 1180 01:05:55,742 --> 01:05:57,453 -Doux rêve! -Aide-moi. 1181 01:05:57,619 --> 01:05:59,621 -Ne t'inquiète pas. Serre-moi fort. -Je suis juste en dessous de toi. 1182 01:06:00,497 --> 01:06:01,748 Serre-moi fort ! 1183 01:06:03,542 --> 01:06:05,335 Buffalo, sois calme. 1184 01:06:05,502 --> 01:06:06,545 Je viens te secourir. 1185 01:06:11,717 --> 01:06:12,926 Ne bouge pas ! 1186 01:06:40,496 --> 01:06:42,206 Frappez-le ! 1187 01:06:56,053 --> 01:06:57,554 -Allez vous en débarrasser ! -Oui! 1188 01:07:00,766 --> 01:07:01,767 Ne fais pas ça. 1189 01:07:02,518 --> 01:07:04,770 Aide! S'il vous plaît, ne le faites pas ! 1190 01:07:05,437 --> 01:07:07,105 Officier, où est votre arme ? 1191 01:07:07,272 --> 01:07:08,565 Dans la poche droite de mon pantalon. 1192 01:07:17,658 --> 01:07:19,952 Hé! S'il vous plaît, arrêtez ça ! 1193 01:07:31,630 --> 01:07:32,548 Allez y jeter un oeil. 1194 01:07:34,091 --> 01:07:36,343 Ce qui s'est passé? Tu tombes de là-haut ? 1195 01:07:36,510 --> 01:07:37,427 L'officier Lam est là-bas. 1196 01:07:40,514 --> 01:07:41,515 Buffle! 1197 01:07:41,682 --> 01:07:45,269 SALLE D'OPÉRATION 1198 01:07:45,435 --> 01:07:46,728 Ils sortent. 1199 01:07:50,399 --> 01:07:51,358 Attendez. 1200 01:07:57,364 --> 01:07:59,199 Hé! Est-ce que ça va ? 1201 01:08:00,492 --> 01:08:01,785 S'il vous plaît, faites-moi confiance. 1202 01:08:01,952 --> 01:08:03,370 Je ne te mens pas. 1203 01:08:04,121 --> 01:08:05,956 Elle peut encore parler, donc ça doit aller. 1204 01:08:06,123 --> 01:08:07,124 Cela n'a rien à voir avec vous. 1205 01:08:07,291 --> 01:08:08,917 Comment cela peut-il n'avoir rien à voir avec moi ? 1206 01:08:09,084 --> 01:08:11,753 C'est à cause d'elle que Maria a été blessée. Comment cela n'a-t-il aucun rapport avec moi ? 1207 01:08:11,920 --> 01:08:13,672 -Elle ne mourra pas. -S'il te plaît, arrête de te disputer. 1208 01:08:13,839 --> 01:08:15,966 Le patient a besoin de repos. S'il vous plaît, cédez le passage. 1209 01:08:17,426 --> 01:08:19,595 -Prends soin d'elle. -D'accord. 1210 01:08:21,847 --> 01:08:22,806 -Marie. -Marie. 1211 01:08:22,973 --> 01:08:24,057 -Ne l'entoure pas. -Pourquoi êtes-vous tous ici ? 1212 01:08:24,224 --> 01:08:25,767 Maria, tu vas bien ? 1213 01:08:25,934 --> 01:08:27,894 Elle va bien. Partir. 1214 01:08:28,061 --> 01:08:29,563 Es-tu sûr? Est-ce qu'elle va vraiment bien ? 1215 01:08:29,730 --> 01:08:30,814 Ne la touche pas ! 1216 01:08:31,815 --> 01:08:33,859 - Reconnaissez-vous le meurtrier ? -Oui. 1217 01:08:34,026 --> 01:08:35,235 Pouvez-vous nous aider dans l’enquête ? 1218 01:08:35,402 --> 01:08:38,113 Bien sûr. La meilleure chose que vous puissiez faire est donnez-moi une arme pour que je puisse lui tirer dessus. 1219 01:08:38,280 --> 01:08:39,865 Tu n'es pas flic, vous n'avez pas le droit de le faire. 1220 01:08:43,076 --> 01:08:43,994 Officier Chui. 1221 01:08:44,161 --> 01:08:46,204 Mais c'est dangereux s'il n'a pas d'arme. 1222 01:08:46,371 --> 01:08:47,122 Que dois-je faire alors ? 1223 01:08:47,289 --> 01:08:50,334 C'est facile de lui procurer une arme. 1224 01:08:50,500 --> 01:08:52,419 J'ai déjà pensé à une solution. 1225 01:08:53,045 --> 01:08:55,213 Maria, assure-toi de réussir cette fois. 1226 01:08:55,756 --> 01:08:57,007 Sinon, tu finiras comme lui. 1227 01:08:57,799 --> 01:08:58,800 Officier Lam. 1228 01:08:58,967 --> 01:09:00,636 Maria, ne t'inquiète pas. 1229 01:09:00,802 --> 01:09:02,387 Tout ira bien. 1230 01:09:02,554 --> 01:09:05,015 Parce que tu es le seul qui a imaginé ce plan. 1231 01:09:05,724 --> 01:09:07,309 Bien. Attendons et voyons. 1232 01:09:08,226 --> 01:09:11,521 Et alors ? Pensez-vous que j'ai peur ? 1233 01:09:12,230 --> 01:09:13,398 Lam, viens. 1234 01:09:14,358 --> 01:09:15,859 -J'ai quelque chose à te dire. -Est-ce personnel ou lié au travail ? 1235 01:09:16,026 --> 01:09:17,069 Bien sûr, c'est lié au travail. 1236 01:09:17,235 --> 01:09:18,070 Je suis suspendu. Il n'y a plus rien à dire. 1237 01:09:18,236 --> 01:09:19,488 Pourquoi pas? 1238 01:09:19,655 --> 01:09:20,781 Est-ce que vous me suppliez de reprendre le travail ? 1239 01:09:20,947 --> 01:09:22,157 Je ne t'en supplie pas. 1240 01:09:22,324 --> 01:09:24,951 Je veux juste te donner une chance pour aider la petite amie de ton neveu. 1241 01:09:25,118 --> 01:09:26,370 Pourquoi devrais-je ? 1242 01:09:27,496 --> 01:09:30,290 Pensez-y simplement comme une aide le peuple de Hong Kong. 1243 01:09:30,457 --> 01:09:32,876 J'ai bien nettoyé l'arme pour vous. 1244 01:09:35,337 --> 01:09:36,797 Ai-je raison ? 1245 01:09:39,800 --> 01:09:41,259 Tu dois reprendre la bague 1246 01:09:41,426 --> 01:09:43,053 Avant deux heures. 1247 01:09:43,679 --> 01:09:44,596 Chef. 1248 01:09:44,763 --> 01:09:45,889 Si cela me coûte la vie, 1249 01:09:46,640 --> 01:09:47,516 Je vais le reprendre. 1250 01:09:49,559 --> 01:09:50,727 Vous devez sûrement le faire. 1251 01:09:50,894 --> 01:09:52,229 Le vendeur ne reconnaît que la bague. 1252 01:09:52,854 --> 01:09:53,897 Ne t'inquiète pas. 1253 01:09:54,064 --> 01:09:54,981 Je vais sûrement terminer la mission. 1254 01:10:04,116 --> 01:10:05,909 SUBSTANCES INFLAMMABLES 1255 01:10:06,076 --> 01:10:07,369 AUTORISATION DE TRAVAIL 1256 01:10:22,092 --> 01:10:23,844 -Qu'est-ce qu'il y a ? -Où dois-je placer les réservoirs d'oxygène ? 1257 01:10:24,010 --> 01:10:25,262 Placez-les dans le débarras. 1258 01:10:26,763 --> 01:10:29,266 Docteur Au, je vais au troisième étage. 1259 01:10:40,485 --> 01:10:41,445 Pourquoi ne les déplaces-tu pas à l'intérieur ? 1260 01:10:48,535 --> 01:10:53,290 NE PAS ENTRER 1261 01:10:55,292 --> 01:10:56,126 Je l'ai compris. 1262 01:11:40,712 --> 01:11:41,922 C'est toi ? 1263 01:11:50,347 --> 01:11:51,807 Entourez-le ! 1264 01:11:51,973 --> 01:11:53,350 -Geler! -Geler! 1265 01:11:55,060 --> 01:11:57,687 -Geler! -Geler! 1266 01:11:58,355 --> 01:11:59,731 Ne vous approchez pas ! 1267 01:11:59,898 --> 01:12:02,067 Juste un réservoir d'oxygène et une bombe. 1268 01:12:02,234 --> 01:12:03,777 C'est tout ce qu'il faut pour que nous mourrions ensemble. 1269 01:12:04,653 --> 01:12:05,529 Oncle. 1270 01:12:06,112 --> 01:12:07,155 Tirez-lui dessus. 1271 01:12:07,322 --> 01:12:08,114 Ne tire pas 1272 01:12:08,907 --> 01:12:09,991 Avant, tout est clair. 1273 01:12:10,575 --> 01:12:11,409 Observons d'abord. 1274 01:12:12,160 --> 01:12:13,161 Ne tirez pas. 1275 01:12:19,084 --> 01:12:20,043 Geler! 1276 01:12:21,294 --> 01:12:22,420 Ne tirez pas ! 1277 01:12:22,587 --> 01:12:23,713 Venez ici! 1278 01:12:30,887 --> 01:12:31,805 Rester calme. 1279 01:12:31,972 --> 01:12:32,764 Entourez-le de ce côté. 1280 01:12:35,559 --> 01:12:36,560 Où est la bague ? 1281 01:12:37,644 --> 01:12:38,770 Où est-il? 1282 01:12:39,646 --> 01:12:42,607 Ce n'est pas ici, je ne l'ai pas maintenant. 1283 01:12:42,774 --> 01:12:43,900 Sortez-le maintenant ! 1284 01:13:03,295 --> 01:13:04,170 Geler! 1285 01:13:15,056 --> 01:13:17,017 Dispersez-vous maintenant ! 1286 01:13:39,664 --> 01:13:40,540 Prêt! 1287 01:13:41,082 --> 01:13:42,709 Allumez la lumière ! 1288 01:13:50,592 --> 01:13:51,593 Écouter! 1289 01:13:52,135 --> 01:13:53,803 Évacuez les gens et la voiture d'ici. 1290 01:13:53,970 --> 01:13:55,180 Sortez-moi d'ici ! 1291 01:13:55,347 --> 01:13:57,057 Sinon, je la tuerai immédiatement. 1292 01:13:57,223 --> 01:13:59,142 N'essayez rien de stupide ! 1293 01:14:00,226 --> 01:14:01,937 Ne tirez pas ! Parlons-en. 1294 01:14:02,103 --> 01:14:03,313 Pourquoi ne vous dispersez-vous pas ? 1295 01:14:03,480 --> 01:14:04,689 Oncle Jim, 1296 01:14:04,856 --> 01:14:05,899 laissez-le partir en premier. 1297 01:14:06,900 --> 01:14:08,151 Nous l'aurons certainement après ça. 1298 01:14:09,694 --> 01:14:10,570 Écouter! 1299 01:14:11,196 --> 01:14:14,240 -Dispersion! -Dispersion! 1300 01:14:14,407 --> 01:14:16,159 Dispersion! 1301 01:14:16,743 --> 01:14:17,953 Dispersion! 1302 01:14:19,663 --> 01:14:21,247 Mon oncle, couvre-moi. 1303 01:14:21,414 --> 01:14:23,792 Êtes-vous fou? N'essayez rien de stupide ! Tenez-vous à l'écart ! 1304 01:14:28,588 --> 01:14:30,507 -Doux rêve! -Ce n'est pas elle ! Partir! 1305 01:14:32,717 --> 01:14:34,302 Buffalo, continue. 1306 01:14:48,316 --> 01:14:49,901 Allumer la lumière. 1307 01:14:59,953 --> 01:15:02,747 -Cognez-le ! -Fou! C'est ma voiture. 1308 01:15:09,045 --> 01:15:10,588 Allez au diable! Restez là ! 1309 01:15:11,715 --> 01:15:13,758 -Je la tuerai si tu me suis toujours. -Ne le faites pas! 1310 01:15:13,925 --> 01:15:15,051 Montez dans la voiture ! 1311 01:15:18,805 --> 01:15:20,098 -Il est descendu de ce côté-là. -C'est Hong Kong. 1312 01:15:20,265 --> 01:15:22,183 -Je connais le chemin mieux que toi. -Dépêche-toi! 1313 01:15:22,350 --> 01:15:23,727 Montez dans la voiture et poursuivez-le, vite. 1314 01:15:23,893 --> 01:15:24,769 Montez dans la voiture ! 1315 01:15:32,902 --> 01:15:35,488 -Pourquoi as-tu tiré le frein à main ? -Désolé. 1316 01:15:37,741 --> 01:15:38,658 Êtes-vous fou? 1317 01:15:38,825 --> 01:15:40,535 C'est Hong Kong, pas le désert. 1318 01:15:41,995 --> 01:15:43,705 -Ils sont là-bas. -Je ne peux pas te supporter. 1319 01:16:09,147 --> 01:16:11,608 -Buffle! -Fuyez maintenant ! 1320 01:16:12,609 --> 01:16:13,860 Courir! 1321 01:16:19,949 --> 01:16:21,201 Vous ne pourrez jamais vous échapper. 1322 01:16:24,621 --> 01:16:26,206 Allez en enfer ! 1323 01:16:39,302 --> 01:16:40,428 Buffle! 1324 01:16:42,388 --> 01:16:43,264 Buffle! 1325 01:16:43,431 --> 01:16:44,557 Revenez ici! 1326 01:16:44,724 --> 01:16:46,142 Il ne peut pas s'échapper. 1327 01:16:49,062 --> 01:16:51,439 Petit morveux, tu as toujours autant de chance. 1328 01:16:51,606 --> 01:16:53,274 Bon sang, canaille ! 1329 01:16:53,858 --> 01:16:55,819 Baise ta voiture. Pourquoi diable me bloques-tu ? 1330 01:16:55,985 --> 01:16:58,113 -Qu'est-ce que tu fous ? -Je les baise. 1331 01:16:58,279 --> 01:16:59,697 Pourquoi tu marches sur ma voiture ? 1332 01:16:59,864 --> 01:17:00,990 Allez par là ! 1333 01:17:04,536 --> 01:17:05,954 Démarrez le moteur rapidement. 1334 01:17:28,893 --> 01:17:29,853 -Oncle. -Quel est le problème? 1335 01:17:30,019 --> 01:17:31,104 -Couvre-moi. -Hé! 1336 01:17:41,447 --> 01:17:43,199 Mon oncle, personne n'est ici. 1337 01:18:01,050 --> 01:18:03,595 Oncle Jim, voici Lam. Pouvez-vous m'entendre? 1338 01:18:04,179 --> 01:18:05,638 Hé! Comment est la situation ? 1339 01:18:05,805 --> 01:18:07,140 Le suspect s'est dirigé vers la sortie. 1340 01:18:07,682 --> 01:18:09,559 Ne le laissez pas s'échapper. 1341 01:18:09,726 --> 01:18:11,144 J'ai compris! Je vais l'arrêter. 1342 01:18:12,187 --> 01:18:13,855 -Buffalo, monte dans la voiture. -À venir! 1343 01:18:14,647 --> 01:18:16,566 Dépêchez-vous! Pourquoi es-tu je marche encore sur ma voiture ? 1344 01:18:16,733 --> 01:18:17,817 -C'est plus rapide comme ça. -Dépêchez-vous! 1345 01:18:18,818 --> 01:18:19,694 Asseyez-vous tranquillement. 1346 01:18:37,837 --> 01:18:38,880 Continuez à chercher ! 1347 01:18:40,715 --> 01:18:41,591 Hé! 1348 01:18:42,342 --> 01:18:43,676 -Officier Lam. -Conduisez plus vite ! 1349 01:18:43,843 --> 01:18:44,636 -Officier Lam. -Je suis l'officier Lam. 1350 01:18:44,802 --> 01:18:46,429 -Parler. -J'ai trouvé le bateau. 1351 01:18:46,971 --> 01:18:48,681 Combien de personnes sont à bord du bateau ? 1352 01:18:49,265 --> 01:18:50,516 Seulement Marie. 1353 01:18:52,227 --> 01:18:54,312 Lam, c'était toi qui a imaginé ce plan. 1354 01:18:56,147 --> 01:18:58,942 Oncle Jim, je m'en fiche. 1355 01:18:59,108 --> 01:19:01,569 Puisque je vais bientôt être viré, blâme tout sur moi. 1356 01:19:01,736 --> 01:19:04,155 Ce qui compte le plus c'est que Maria est en sécurité, oncle Jim. 1357 01:19:04,781 --> 01:19:06,157 Je ne suis toujours pas sûr de son état, 1358 01:19:06,324 --> 01:19:07,659 Et où se trouve cette fille restent à trouver. 1359 01:19:07,825 --> 01:19:11,496 -Avez-vous des pistes ? -Comment dois-je expliquer à mon supérieur ? 1360 01:19:11,663 --> 01:19:14,207 Je t'ai donné le pistolet, mais tu n'as jamais suivi mes ordres. 1361 01:19:14,374 --> 01:19:15,792 Maintenant, j'ai de gros ennuis. 1362 01:19:16,542 --> 01:19:18,962 Lam, tu l'as quitté sans aucune chance d'immigrer. 1363 01:19:19,128 --> 01:19:19,879 -C'est un énorme problème pour lui. -Je sais! 1364 01:19:20,046 --> 01:19:21,130 Vous avez entendu ça, n'est-ce pas ? Es-tu heureux maintenant ? 1365 01:19:21,297 --> 01:19:24,592 Je serai également viré. Capitaine Chui n'est pas quelqu'un avec qui jouer. 1366 01:19:24,759 --> 01:19:27,011 Obtenez le capitaine Chui. Je dois lui parler maintenant ! 1367 01:19:27,178 --> 01:19:28,179 -Laisse-moi lui parler. -Oui, Lam ? 1368 01:19:32,976 --> 01:19:34,269 Baise-le ! 1369 01:19:36,145 --> 01:19:37,397 Baise-le ! 1370 01:19:47,991 --> 01:19:50,243 Pourquoi y a-t-il une voiture garé devant notre maison ? 1371 01:19:51,661 --> 01:19:53,663 -N'est-ce pas? - Quelque chose ne semble pas bien. 1372 01:19:53,830 --> 01:19:54,747 Les lumières sont également allumées. 1373 01:19:54,914 --> 01:19:56,291 Où est la bague ? 1374 01:19:57,000 --> 01:20:00,628 -J'ai oublié où je l'ai mis. -Quoi? 1375 01:20:01,337 --> 01:20:02,505 Arrête de me tromper. 1376 01:20:02,672 --> 01:20:04,257 C'est à l'intérieur de l'aquarium. 1377 01:20:06,342 --> 01:20:08,803 -Ils doivent être là. -Reviens ici ! 1378 01:20:08,970 --> 01:20:11,347 Elle est si intelligente et tout ira bien. 1379 01:20:12,181 --> 01:20:13,891 -Peut-être que Sweet Dream a été tué. -Espèce d'imbécile ! 1380 01:20:14,058 --> 01:20:15,476 Elle aurait été tuée il y a longtemps s'ils le voulaient. 1381 01:20:16,019 --> 01:20:16,853 Il descendra. 1382 01:20:17,603 --> 01:20:18,688 Entrez dans la soute à bagages et cachez-vous. 1383 01:20:19,188 --> 01:20:20,023 Prends ça. 1384 01:20:21,107 --> 01:20:22,483 Assurez-vous simplement vous restez en contact avec moi. 1385 01:20:23,109 --> 01:20:24,694 Nous devons tous les attraper. 1386 01:20:24,861 --> 01:20:25,778 Sois prudent. 1387 01:20:25,945 --> 01:20:26,738 Allez-y maintenant. 1388 01:20:43,087 --> 01:20:44,547 Crachez-le ! 1389 01:20:45,256 --> 01:20:46,591 Crachez-le ! 1390 01:20:57,852 --> 01:20:59,479 Soyez rapide ! 1391 01:21:02,231 --> 01:21:03,191 Fermez-la! 1392 01:22:08,673 --> 01:22:09,757 Fermez-la! 1393 01:22:13,886 --> 01:22:14,971 Mon oncle, entends-tu... 1394 01:22:19,392 --> 01:22:21,727 Buffalo, tu m'entends ? Où es-tu en ce moment? 1395 01:22:32,363 --> 01:22:34,490 Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ? Combien de temps encore devons-nous attendre ? 1396 01:22:34,907 --> 01:22:36,617 Patron, je pense qu'il est déjà en route. 1397 01:22:52,592 --> 01:22:53,926 Faites-la sortir ! 1398 01:22:54,510 --> 01:22:55,887 - Bougez-le ! Sortir! -Sortir! 1399 01:22:56,888 --> 01:22:57,847 Se déplacer! 1400 01:22:58,431 --> 01:22:59,432 Se déplacer! 1401 01:23:01,434 --> 01:23:02,977 Mon oncle, je ne sais pas où je suis. 1402 01:23:03,144 --> 01:23:04,020 Pouvez-vous m'entendre? 1403 01:23:09,442 --> 01:23:11,235 Elle a avalé la bague. 1404 01:23:13,029 --> 01:23:14,280 Tuez-la ! 1405 01:23:14,447 --> 01:23:15,239 Faites-le maintenant ! 1406 01:23:22,788 --> 01:23:24,916 Ne bouge pas ! Bougez un muscle et vous êtes mort ! 1407 01:23:25,082 --> 01:23:25,917 Passez à l'arrière ! 1408 01:23:28,878 --> 01:23:31,380 Aide-moi, Buffalo. 1409 01:23:32,006 --> 01:23:33,132 Aide! 1410 01:23:33,841 --> 01:23:35,426 -Buffle! -Va vers l'arrière ! 1411 01:23:35,593 --> 01:23:36,802 Déplacez-vous vers l'arrière... 1412 01:23:47,939 --> 01:23:49,690 Gardez un oeil sur elle. Vous autres, suivez-moi. 1413 01:24:32,775 --> 01:24:33,776 Jetez-le! 1414 01:24:43,202 --> 01:24:44,120 Doux rêve. 1415 01:24:44,287 --> 01:24:46,622 -Buffalo, tout mon corps me fait mal. -Tout ira bien. 1416 01:24:50,501 --> 01:24:52,795 Prenez-le pour vous protéger. Aide-moi à contacter mon oncle. 1417 01:24:55,423 --> 01:24:57,133 Buffalo, je ne peux pas bouger. 1418 01:24:57,300 --> 01:24:58,384 Juste un instant. 1419 01:25:33,044 --> 01:25:34,086 Bon travail! 1420 01:26:12,541 --> 01:26:14,335 Officier Lam. 1421 01:26:25,471 --> 01:26:26,931 Hé, la police. 1422 01:26:27,098 --> 01:26:28,307 Quelqu'un essaie de me tuer. 1423 01:26:30,017 --> 01:26:30,851 Allez au diable! 1424 01:26:35,314 --> 01:26:37,024 Gelez-vous, c'est fini. 1425 01:26:40,820 --> 01:26:42,238 Allez en enfer ! 1426 01:26:44,156 --> 01:26:45,324 Doux rêve! 1427 01:26:56,210 --> 01:26:57,128 -Buffle. -Comment vas-tu? 1428 01:26:57,294 --> 01:26:58,212 Ça fait mal. 1429 01:27:14,770 --> 01:27:16,397 Buffalo, tu m'entends ? 1430 01:27:17,481 --> 01:27:19,734 Officier Lam, nous avons de gros ennuis. 1431 01:27:20,401 --> 01:27:22,570 Reste calme et dis-moi où tu es. 1432 01:27:22,737 --> 01:27:23,988 Est-ce que Buffalo va bien ? 1433 01:27:24,155 --> 01:27:25,322 Il est toujours en vie. 1434 01:27:25,489 --> 01:27:26,532 Mais il va bientôt mourir. 1435 01:27:27,116 --> 01:27:28,617 Où es-tu? Dites-moi! 1436 01:27:29,201 --> 01:27:32,413 Il y a beaucoup de bus ici. On dirait une usine de bus. 1437 01:27:32,580 --> 01:27:33,748 J'ai compris. Je viendrai tout de suite. 1438 01:28:11,702 --> 01:28:13,579 Lancez la bague ! Maintenant! 1439 01:28:14,205 --> 01:28:15,664 -Fais-le maintenant ! -Police! 1440 01:28:21,420 --> 01:28:22,463 Geler! 1441 01:28:24,381 --> 01:28:25,341 Lâchez toutes vos armes. 1442 01:28:25,966 --> 01:28:27,468 Toi! Lâchez-le ! 1443 01:28:30,513 --> 01:28:31,555 Allez au diable! 1444 01:28:31,722 --> 01:28:33,098 Ne bouge pas ! 1445 01:28:34,183 --> 01:28:35,392 Se lever. 1446 01:28:35,976 --> 01:28:37,394 -Buffalo, tu vas bien ? -Je vais bien. 1447 01:28:39,688 --> 01:28:41,106 Comment vont tes jambes ? 1448 01:28:41,273 --> 01:28:43,234 -Je vais bien. -Où est cette fille ? 1449 01:28:44,610 --> 01:28:46,487 -Doux rêve! -Buffle! 1450 01:28:46,654 --> 01:28:48,030 -Ne bouge pas ! -Doux rêve. 1451 01:28:48,614 --> 01:28:49,573 Mon oncle est là. 1452 01:28:50,157 --> 01:28:51,116 Nous sommes en sécurité maintenant. 1453 01:31:36,949 --> 01:31:38,701 Geler! 1454 01:31:40,119 --> 01:31:41,036 Ne le faites pas! 1455 01:31:41,203 --> 01:31:42,579 Il est dans le trafic de drogue. 1456 01:31:42,746 --> 01:31:43,580 Je l'ai attrapé. 1457 01:31:43,747 --> 01:31:47,167 -Je l'ai attrapé. -Buffle, calme-toi ! 1458 01:31:47,751 --> 01:31:49,712 Oncle Jim, le vendeur de drogue ! 1459 01:31:49,878 --> 01:31:50,879 Je l'ai attrapé ! 1460 01:31:51,046 --> 01:31:52,798 -Tu ne seras pas viré maintenant. -Arrêtez ces conneries. 1461 01:31:52,965 --> 01:31:54,049 Reprenez-les tous. 1462 01:31:54,216 --> 01:31:55,801 Que fais-tu? C'est le vendeur de drogue, pas moi. 1463 01:31:55,968 --> 01:31:58,053 Oncle Jim, où est l'officier Lam ? 1464 01:31:58,762 --> 01:32:00,931 Oncle Jim, le meurtrier est là. 1465 01:32:01,724 --> 01:32:02,933 Je l'ai arrêté ! 1466 01:32:04,226 --> 01:32:05,352 Amenez-le. 1467 01:32:06,478 --> 01:32:07,730 Se déplacer! 1468 01:32:09,648 --> 01:32:10,566 Se déplacer! 1469 01:32:13,027 --> 01:32:15,112 Officier Chui. Ils sont impliqués dans le trafic de cocaïne. 1470 01:32:15,279 --> 01:32:16,280 Où est la cocaïne ? 1471 01:32:16,947 --> 01:32:17,865 Cocaïne? 1472 01:32:19,575 --> 01:32:21,493 Buffalo, où est la cocaïne ? 1473 01:32:22,244 --> 01:32:24,705 -À l'intérieur du bus. -Va le sortir. 1474 01:32:39,636 --> 01:32:41,096 -Lam ! -Oncle! 1475 01:32:42,514 --> 01:32:43,390 Lam! 1476 01:32:45,976 --> 01:32:47,853 -Lam, ça va ? -Officier Lam. 1477 01:32:48,020 --> 01:32:50,022 -Officier Lam, ça va ? -Ne me fais pas peur. 1478 01:32:50,189 --> 01:32:51,273 Oncle! 1479 01:32:51,440 --> 01:32:52,858 Officier Lam ! 1480 01:32:53,525 --> 01:32:55,611 -Officier Lam, ça va ? -Officier Lam ! 1481 01:32:55,778 --> 01:32:57,654 -Oncle, réponds-moi ! -Officier Lam ! 1482 01:32:57,821 --> 01:32:58,989 -Officier Lam ! -Êtes-vous d'accord? 1483 01:32:59,156 --> 01:33:02,409 -Lam ! -Ça fait tellement mal ! 1484 01:33:03,035 --> 01:33:06,580 -Buffalo, ton gilet pare-balles fonctionne ! -C'est super! 1485 01:33:06,747 --> 01:33:09,124 Traduction des sous-titres par Tony Teh